Results for samenlevingscontract translation from Dutch to English

samenlevingscontract
civil partnership

veiligheids- en samenlevingscontract
security and society contract

bijvoorbeeld, het eisen van een samenlevingscontract voor homoseksuelen.
por ejemplo, la reivindicación de un contrato de unión civil para las personas homosexuales.

u heeft een door de notaris opgesteld samenlevingscontract met de ander.
you have a cohabitation contract with the other person which was drawn up by a solicitor

in de praktijk kan het zelfs met een samenlevingscontract moeilijk zijn om uw rechten te doen gelden.
in practice, however, even with such a cohabitation contract it may still be difficult for you to enforce your rights.

in alle andere situaties, ook met een samenlevingscontract, is er niets geregeld ten opzichte van kinderen.
in all other situations, including having a contract for living together, nothing is settled regarding the custody of the child. it is recommended to discuss custody of the child during the pregnancy.

hay, die een samenlevingscontract had gesloten met zijn partner van hetzelfde geslacht, kreeg deze voordelen niet op grond dat zij overeenkomstig de collectieve arbeidsovereenkomst alleen worden toegekend in geval van huwelijk.
mr hay, who had entered into a pacs arrangement (civil solidarity pact) with his same-sex partner, was refused those benefits on the ground that, under the collective agreement, they were granted only upon marriage.

derhalve stelt het hof vast dat de situatie van personen die huwen en die van personen van hetzelfde geslacht die, omdat zij niet mogen huwen een samenlevingscontract sluiten, vergelijkbaar zijn met betrekking tot de toekenning van de betrokken voordelen.
consequently, the court concludes that the situation of persons who marry and that of persons of the same sex who cannot enter into marriage and therefore conclude a pacs is comparable for the purpose of the grant of the benefits in question.

bovendien herinnert het hof eraan dat het samenlevingscontract, ten tijde van de feiten van deze zaak, de enige mogelijkheid was die het franse recht aan koppels van hetzelfde geslacht bood om aan hun partnerschap een rechtspositie te geven die zeker was en aan derden kon worden tegengeworpen.
the court further observes that, at the time of the facts in the main proceedings, the pacs arrangement was the only possibility under french law for same-sex couples to procure legal status for their relationship which could be certain and effective against third parties.

er moet een oplossing komen voor sommige problemen die homoseksuele stellen en niet-getrouwde heteroseksuele stellen ondervinden en die verband houden met de situatie waarin zij verkeren. zo moeten deze stellen bijvoorbeeld de mogelijkheid krijgen om een samenlevingscontract te sluiten.
there should be provision for unmarried heterosexual couples and homosexual couples to settle certain difficulties connected with their position, for instance by concluding an agreement.

vervolgens oordeelt het hof dat de collectieve arbeidsovereenkomst, die betaalde verlofdagen en een loontoeslag toekent aan werknemers die huwen, terwijl personen van hetzelfde geslacht daar geen aanspraak op kunnen maken, een directe discriminatie op grond van seksuele geaardheid in het leven roept ten aanzien van homoseksuele werknemers die een samenlevingscontract sluiten.
next, the court holds that the collective agreement, which provides for paid leave and a bonus for employees who marry whereas marriage is not possible for persons of the same sex, gives rise to direct discrimination based on sexual orientation against homosexual employees in a pacs arrangement.

ik wil wijzen op het feit dat in het verslag ook opgenomen is dat wij erkenning willen van andere duurzame samenlevingsvormen in de lidstaten waar de samenlevingscontracten erkend zijn.
i wish to point out that the report also includes the fact that we want recognition of other forms of stable relationships in the member states which recognise contracts between people living together.