From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
producenten van fonogrammen en omroeporganisaties geharmoniseerd ten aanzien van satellietuitzendingen.
furthermore, the directive harmonizes the rights of performers, phonogram producer and broadcasting organizations with regard to satellite broadcasting.
aan die oplossing kleven grote beperkingen in verband met satellietuitzendingen en de verschillende tijdzones.
the different time zones in a region over which a satellite broadcasts make that obsolete in any case, and so even that method has serious limitations.
dat zijn precies dezelfde beginselen die voor satellietuitzendingen gelden, die in wezen een soortgelijk product zijn.
those are exactly the same principles as apply in the case of satellite broadcasting, which is essentially similar.
in de audiovisuele sector is verdere aanpassing nodig ten aanzien van europese werken en het toezicht op satellietuitzendingen.
further alignment is needed in the audio-visual areas as concerns european works and satellite broadcast monitoring.
in oktober 2003 zijn tf1, tps en sagem opgetreden als cosponsors van experimentele hdtv-satellietuitzendingen met partner eutelsat.
during october 2003, tf1, tps, and sagem were co-sponsoring hdtv satellite test transmissions with their partner eutelsat.
andere gemeenten geven ronduit toe dat de belasting bedoeld is om de ontvangst van satellietuitzendingen ten minste even duur te maken als de ontvangst via het kabelnet.
other municipal authorities admit explicitly that the tax aims to make the reception of satellite broadcasts at least as expensive as reception of broadcasts via cable networks.
volgens b2 kunnen de voordelen die aan teracom werden toegekend de mededinging niet enkel op de markt voor digitale satellietuitzendingen, maar ook voor digitale kabeluitzendingen vervalsen.
according to b2, the advantages granted to teracom are capable of distorting competition not only for digital satellite but also for digital cable.
aangezien momenteel soms uitsluitend gebruik wordt gemaakt van satellietuitzendingen kan een wijziging van de richtlijn in die zin worden voorgesteld, indien deze aanzienlijke wijzigingen moet ondergaan.
where at present, programmes are in some cases transmitted via satellite only, an amendment to the directive could be proposed to take this into account if the directive needed to be changed more substantially.
volgens viasat zijn satellietuitzendingen een veel kosteneffectiever distributieplatform en zal de keuze van de regering om het terrestrische netwerk te steunen leiden tot minder keuzemogelijkheden voor de consument en een lagere kwaliteit van de aangeboden producten.
according to viasat, satellite transmission is a much more cost-efficient distribution platform and the choice by the government to favour the terrestrial network will lead to a reduction of consumer choice and lower quality of available products.
3.7 het is niettemin wel zo dat de omzetting van de richtlijn inzake satellietuitzendingen vijftien jaar geleden niet heeft geleid tot pan-europese diensten voor dergelijke uitzendingen.
3.7 it should nevertheless be noted that implementation of the directive on satellite broadcasting 15 years ago has not produced pan-european satellite broadcasting services.
in tegenstelling tot distributeurs van satellietuitzendingen (met inbegrip van viasat) moet boxer geen bijdrage betalen voor de distributierechten voor de programma’s van svt.
unlike satellite broadcast distributors (including viasat), boxer does not have to pay a fee for the distribution rights to svt's programmes.
om bepaalde problemen te voorkomen, is een aantal regels aangaande auteursrecht en rechten gerelateerd aan auteursrecht, met name betreffende de grensoverschrijdende satellietuitzendingen, al opgenomen in richtlijn 93/83.
certain rules concerning copyright and rights related to copyright, applicable in particular to cross-border satellite broadcasting, are already laid down in directive 93/83 in order to prevent certain difficulties.
de raad heeft een verklaring over vrije toegang tot informatie in iran aangenomen, waarin hij de iraanse autoriteiten ertoe oproept een einde te maken aan het storen van satellietuitzendingen, het censureren van het internet, en het verstoren van de mobiele telecommunicatie.
the council adopted a declaration on freedom of access to information in iran, calling on the iranian authorities to halt the jamming of satellite broadcasting, internet censorship and interference with mobile telecommunications.
de commissie heeft een evaluatie verricht van richtlijn 93/83/eeg6 en met name van de doeltreffendheid en relevantie van het oorsprongslandbeginsel zoals van toepassing op satellietuitzendingen, alsmede van de voorschriften inzake verplicht collectief beheer voor doorgifte via kabel.
the commission carried out an evaluation of directive 93/83/eec6 and in particular of the effectiveness and relevance of the principle of the country of origin as it applies to satellite transmissions and of the rules on mandatory collective management for cable retransmissions.
noot 1:in 3a001.b.2 wordt niet bedoeld apparatuur voor satellietuitzendingen die is ontworpen of gespecificeerd voor een frequentiegebied van 40,5 ghz tot 42,5 ghz.
note 1:3a001.b.2. does not control broadcast satellite equipment designed or rated to operate in the frequency range of 40,5 ghz to 42,5 ghz.