Results for scaphander translation from Dutch to English

de amerikaan trok een scaphander aan en was even spoedig als de anderen gereed.
the canadian got into his underwater costume and was ready as soon as his fellow workers.

deze ontmoeting deed mij er op bedacht zijn dat andere, vrij wat verschrikkelijker dieren deze diepte bewoonden, en dat mijn scaphander mij niet altijd tegen hen zou beveiligen.
this encounter reminded me that other, more daunting animals must be lurking in these dark reaches, and my diving suit might not be adequate protection against their attacks.

doch toen ik den volgenden morgen met mijn scaphander aan, onder een temperatuur van zes tot zeven graden onder nul door het zeewater liep, zag ik dat de zijmuren ons langzamerhand naderden.
but in the morning, wearing my diving suit, i was crossing through the liquid mass in a temperature of -6 degrees to -7 degrees centigrade, when i noted that little by little the side walls were closing in on each other.

maar tot mijn verontschuldiging voer ik aan, dat men met den dikken scaphander aan het lijf, het vochtig element niet meer voelt, en men zich slechts in een weinig dichter atmosfeer dan die van de oppervlakte der aarde waant.
but to tell the truth, wearing these heavy diving suits, you no longer feel the liquid element, you simply think you're in the midst of air a little denser than air on land, that's all.

"dat zijn scaphanders," zeide ik.
"that's the standard equipment for a diving suit," i said.