From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hij was gedurende 6 jaar schaapherder in dienst van elisabeth de la haire in de streek van sebourg, bij valenciennes.
treasure island is an artificial island in san francisco bay and a neighborhood of the city of san francisco.
iedere schaapherder moet precies bijhouden hoeveel schapen hij heeft, maar geen enkele instelling van de eu weet hoeveel wetten we precies hebben.
every shepherd has to keep track of every sheep, but no eu institution knows precisely how many laws we have.
toen hij als een jongen als schaapherder werkte, kreeg hij op een nacht een visioen hoe de ziel van heilige aidan door engelen de hemel werd binnengevoerd.
cuthbert may have been from the neighbourhood of dunbar at the mouth of the firth of forth in modern-day scotland, though the lives record he was fostered as a child near melrose.
de schaapherder deed als hem gezegd was, en de volgende morgen, bij het eerste morgenkrieken, zag hij dat de kast openging en de bloem eruit kwam.
the shepherd did as she told him, and the next morning at daybreak he saw the chest open, and the flower come out.
voor het slapen gaan, zei de schaapsherder dat hij nooit een moslim zou worden. oemajja wachtte tot de schaapherder in slaap was gevallen, en daarna:
prior to falling asleep, the shepherd said that he would never become a muslim. umayya waited for the shepherd to fall asleep, and thereafter:
het verhaal van die opera is een thema dat vaker voorkomt in de literatuur: vader koning is bang dat zijn zoon iets overkomt, stuurt hem als baby weg en laat hem door een schaapherder buiten de stad opvoeden.
the libretto of the opera is a theme that is well known in literature. father the king is afraid that something will happen to his new-born son at the court, sends him away as a baby and leaves the upbringing to a shepherd outside town.
en herdenk david en salomo, toen zij een oordeel uitspraken over een veld, waarin de schapen van zeker gezin zich des nachts, zonder schaapherder hadden gevoed, en wij waren getuigen van hun oordeel.
(remember) david and solomon, when they pronounced judgement about the field which was eaten up at night by sheep belonging to certain people. we were witness to their judgement.
nu gebeurde het dat er een schaapherder op het veld was, hij hoedde de schapen en zag de bloem, en omdat het zo'n mooie bloem was, plukte hij haar af, nam haar mee en legde haar in zijn kast.
but it happened that a shepherd, tending his flock, saw the flower, and as it was so beautiful, he gathered it, took it home with him, and put it in his chest.
de fundamentele fout van het gemeenschappelijk landbouwbeleid is dat het een gemeenschappelijk beleid is. het is gewoon niet mogelijk het subarctische finland, het gematigde grasland van cheshire, de wijnbouwers in bordeaux, de boeren die in de droge, vrijwel subtropische omstandigheden van catalonië groente verbouwen of de schaapherders in de griekse bergen evenals het dichtbevolkte denemarken dat meer varkens dan mensen produceert met één enkel beleid te bestrijken.
the central fault of the cap is that it is a common policy, and it is not possible to have one policy covering sub-arctic finland, the temperate grasslands of cheshire, the wine growers of bordeaux, the arid near-subtropical vegetable growers of catalonia, or the sheep producers of the mountains of greece, much less the highly populous denmark which produces more pigs than people.