Results for schadeacties translation from Dutch to English

het belang van collectieve schadeacties;
importance of collective redress;

collectieve schadeacties en alternatieve geschilbeslechtingsmechanismen.
collective redress and alternative dispute resolution mechanisms

procesbevoegdheid: indirecte afnemers en collectieve schadeacties
standing: indirect purchasers and collective redress

4.1 opmerkingen ten aanzien van collectieve schadeacties
4.1 observations with regard to collective redress:

de noodzaak van een instrument voor collectieve schadeacties;
instrument for collective redress is needed;

een mechanisme voor collectieve schadeacties laat nog altijd op zich wachten.
it would like to point out that the collective action procedure still has to be transposed.

daartoe moeten mechanismen voor collectieve schadeacties geschikte waarborgen bevatten.
to this end, therefore, collective redress mechanisms must include appropriate safeguards.

4.1.4 dit voorbehoud geldt ook "schadeacties door belangenbehartigers".
4.1.4 this reservation is also valid for "representative actions".

het witboek van de commissie geeft brancheverenigingen uitdrukkelijk toestemming om ook schadeacties te beginnen namens hun leden.
the commission's white paper expressly allows authorised trade associations also to bring representative actions on behalf of their members.

ook heeft de commissie een witboek goedgekeurd betreffende schadeacties wegens inbreuken op de eu-concurrentieregels.
the commission also adopted a white paper on damages actions for breach of the eu antitrust rules.

de rechter moet dan ook van meet af een belangrijke en actieve rol spelen bij het onderzoek naar en de ontvankelijkheidsverklaring van legitieme schadeacties.
the judge must therefore have an important and active role in identifying and allowing legitimate claims at an early stage.

wanneer we het over collectieve schadeacties hebben, komen altijd de vs en de amerikaanse ervaringen en extreme toestanden ter sprake.
when we talk about group claims, the subject of the us and its experiences and extremes always comes up.

mededeling van de commissie betreffende de begroting van schade bij schadeacties wegens inbreuken op artikel 101 of 102 van het verdrag betreffende de werking van de europese unie
communication from the commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of article 101 or 102 of the treaty on the functioning of the european union

mededeling en aanbeveling betreffende de algemene beginselen van het eu-kader voor collectieve schadeacties (doorlopend programma)
communication and recommendation on general principles of the eu framework for collective redress (rolling programme)

4.1.6 consumenten- en brancheverenigingen zijn van nature de meest aangewezen kandidaten om slachtoffers in schadeacties door belangenbehartigers te vertegenwoordigen.
4.1.6 qualified consumer and trade associations are natural candidates to represent victims in representative actions.

opt-in collectieve schadeacties, waarbij slachtoffers uitdrukkelijk besluiten hun individuele schadeacties voor de schade die zij hebben geleden, te bundelen tot één actie.
opt-in collective actions, in which victims expressly decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action.

deze voorstellen voor schadevergoedingsacties wegens schending van de mededingingsregels maken deel uit van het ruimere initiatief van de commissie om mechanismen voor collectieve schadeacties in de eu te versterken, en kunnen in dat kader verder worden uitgebouwd.
these suggestions on damages actions in the field of antitrust are part of the commission’s wider initiative to strengthen collective redress mechanisms in the eu and may develop further within this context.

tegelijk betreurt het dat twee jaar later nog steeds geen werk is gemaakt van het in dit witboek opgenomen voorstel voor de oprichting van een mechanisme voor collectieve schadeacties ter bescherming van de consument, iets waarover het comité zich in diverse adviezen al goedkeurend heeft uitgelaten.
it is to be regretted, however, that more than two years on, the judicial collective action mechanism for consumer protection to which it refers and for which the eesc has stated its support in a number of opinions, has still not materialised.

het eesc is ingenomen met het feit dat de commissie in het kader van de strijd tegen kartels voor het eerst een hoofdstuk heeft gewijd aan de consumentenproblematiek en herhaalt hier de steun die het in eerdere adviezen al heeft betuigd aan het voorstel van de commissie om zo snel mogelijk een mechanisme voor collectieve schadeacties in de eu in het leven te roepen, overeenkomstig het witboek van 2 april 2008 van dg concurrentie.
the european economic and social committee (eesc) welcomes the fact that the commission has for the first time devoted a chapter to the issue of consumers in the field of antitrust law and reaffirms its position, which it has expressly stated in a number of opinions, supporting the commission's initiative for a community-level collective action mechanism to be established as a matter of urgency, as provided for in dg competition's white paper of 2 april 2008.

schadeacties door belangenbehartigers, die door daartoe bevoegde entiteiten (zoals consumentenverenigingen, overheidsinstanties of brancheorganisaties) worden ingesteld namens geïdentificeerde of, in beperkte gevallen, identificeerbare slachtoffers.
representative actions, which are brought by qualified entities, such as consumer associations, state bodies or trade associations, on behalf of identified or, in rather restricted cases, identifiable victims.