Results for schifffahrtsdirektion translation from Dutch to English

my favourite river (bundesrepublik deutschland, vertreten durch wasser- und schifffahrtsdirektion südwest, vertreten durch wasser- und schifffahrtsamt stuttgart)
alosa alosa (landesanstalt für umwelt und verbraucherschutz in nordrhein-westfalen)

de commissie van de wasser- und schifffahrtsdirektion had aanvankelijk de intentie om nog voor het einde van het jaar 2011 een definitief onderzoeksverslag voor te leggen. dit is echter onmogelijk gebleken, aangezien nog niet alle gevraagde expertises en onderzoeken afgesloten waren en ook de strafrechtelijke stukken van het openbaar ministerie van koblenz nog niet ter beschikking stonden, zodat deze uitkomsten nog niet door de commissie in overweging genomen konden worden.
contrary to the intention of the commission of the waterways and shipping directorate, it was not possible to present a complete investigation report by the end of the year; firstly because not all expert statements and investigations commissioned have been completed; and secondly because the files pertaining to the criminal investigation into the incident by the public prosecutor’s office in koblenz have not yet been submitted, and thus the commission could not yet include the results of the investigation in its evaluation.