Results for schijndebatten translation from Dutch to English

ik zal op een ander moment met de heer jarzembowski uitvechten wie er op dit gebied schijndebatten voert, omdat ik nu slechts twee minuten spreektijd heb.
i will fight out the question of who is holding sham debates in this house with mr jarzembowski elsewhere; at present i only have two minutes' speaking time.

mevrouw de voorzitter, wij pleiten voor de oprichting van een nationaal comité in alle lidstaten opdat er in plaats van schijndebatten echte debatten worden gevoerd. dat is de enige manier om te weten te komen wat de burgers van het europa van de toekomst verwachten.
madam president, we want to see national committees set up in all the member states so that the people may hold a genuine debate, not a phoney one, and in that way we will discover what the citizens want of europe in the future.

het gaat dus niet om dit schijndebat en ook niet om wat er in de wet staat. essentieel is dat de politie ter plekke controles uitvoert en iedereen uit het verkeer haalt die te veel gedronken heeft.
so it is not a question of a sham debate or of what the law says; the police must carry out-on-the spot checks and pick out all the drunken drivers.