From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de arbeidersklasse zal echter ondanks het schimmenspel van coöperatieve dromerijen, beroofd zijn van de productiemiddelen tot en met de socialistische revolutie.
the proletariat, however, in spite of all co-operative phantasmagoria, will be deprived of the means of production right up to the actual socialist revolution.
uit de sterrenkundige omschrijving van een zons- dan wel maansverduistering bleek dat de aarde betrokken was bij het "schimmenspel".
from the astronomical description of a solar or a lunar eclipse, it became clear that the earth is involved in a shadow game.
nu we het hier toch over hebben, moeten we ons concentreren op drie onderwerpen die onze aandacht vragen. ik richt mij hierbij tot commissaris ferrero-waldner (en ik had het graag ook tegen de raad gezegd, maar die is helaas niet aanwezig); de voorzitter heeft het licht in de rug en speelt dus misschien wel mee in een chinees schimmenspel.
while we are on the subject, we must concentrate, as i would say to the commissioner (and as i would like to say to the council, too, but unfortunately it is not present) – the president has the light behind him, so he might be taking part in a chinese shadow puppet show – on three issues that require our attention, starting with internet freedom.
