From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de transponder wordt parenteraal onder aseptische omstandigheden geïmplanteerd tussen nek en schoft in het midden van de hals, waar zich het ligamentum nuchae bevindt.
the transponder shall be implanted parenterally under aseptic conditions between poll and withers in the middle of the neck in the area of the nuchal ligament.
schoft: dit is het hoogste punt van het krachtige lichaam dat wordt gevormd door de schoudertoppen, die boven de doornuitsteeksels van de wervels uitkomen.
withers: the highest point of the strong body. it is formed by the points of the shoulder blades which extend beyond the spinal processes.
alles is een lijden! geluk verandert in verdriet, een kind leeftijd en sterven, een bloem schoft als het geen water of licht krijgt.
everything is only suffering! happiness turns to sadness, a child age and die, a flower withers if it does not get water or light.
dan geef je elkaar nog een kick, van 'daar gaat ie, die schoft', om elkaar te steunen op dat moeilijke beslissingsmoment".
then we exchange another 'kick', like 'there he goes, that bastard', to support one another in that difficult decision".
ik roep ons parlement op zich eindelijk rekenschap te geven van de verschrikkelijke situatie van de slachtoffers van praktijken waarvoor in de eerste plaats de gevestigde orde - en pas daarna een of andere schoft - volledig verantwoordelijk is.
i should like to ask the house to wake up, at long last, to the appalling situation of the victims of policies for which the establishment, not the yobs, bears full responsibility.
het moet maar eens afgelopen zijn met het onderscheid tussen goede en slechte dictaturen, met de theorie dat "het een vuile schoft is, maar wel onze vuile schoft" b neemt u mij niet kwalijk, mijnheer de voorzitter.
enough of bad dictatorships and good dictatorships, of the theory of "he' s a son of a bitch, but he' s our son of a bitch" - if you will excuse me, mr president.
