Results for schoolmeester translation from Dutch to English

schoolmeester
schoolmaster

het beroep van schoolmeester stond in een laag aanzien.
the profession of schoolmaster or mistress was considered socially low.

==levensloop==hij werd geboren als zoon van een schoolmeester.
for part of his life, he was a naturalized citizen of the united states.

hij werd een schoolmeester en wordt vaak beschreven als een dichter.
==life==born in eichhoffen (alsace) in 1482 (although this date is questioned), he also used the name philesius vogesigena.

de commissie moet daarbij de stuwende kracht zijn, en niet de schoolmeester van europa.
in this, the commission must be the engine, not the master of europe.

ter vergelijking: een jaarsalaris van een 17de-eeuwse schoolmeester lag op 200 gulden.
by way of comparison: the annual salary of a 17th-century schoolteacher was around 200 guilders.

hierbij werpt zij zich echter niet op als een schoolmeester die met het stokje in de hand les geeft.
in doing so, it will not set itself up, either, as a teacher who tyrannically delivers his lessons.

ik steun nadrukkelijk de kritische opmerking van de heer laschet over onze neiging om de schoolmeester uit te hangen.
i wholeheartedly endorse mr laschet’s earlier criticisms of didactic tendencies, and what mr brok had to say about keeping avenues of dialogue open.

de eerste is die van de houding van de schoolmeester: druk uitoefenen op china om zich te schikken.
the first is the schoolmaster attitude: to exert pressure on china to comply.

kahn werd geboren in het gezin van augustus kahn, een duitse, orthodoxe joodse schoolmeester en regina schoyer.
richard ferdinand kahn, baron kahn, cbe, fba (10 august 1905 – 6 june 1989) was a british economist.

als ik een schoolmeester was, mijnheer trentin, zou ik zeggen: leuk geprobeerd, maar daar ging het niet over.
in school i would say to mr trentin that he had strayed from the subject.

het eerste couplet van het lied is geschreven en gecomponeerd in het xhosa in 1897 door enoch sontonga, schoolmeester op een methodistische missieschool in johannesburg.
==history==nkosi sikelel' iafrika was originally composed as a hymn in 1897 by enoch sontonga, a teacher at a methodist mission school near johannesburg.

de schoolmeester, de heer dobbins, was een man, die den middelbaren leeftijd bereikt had onder het drukkend lijden van onbevredigde eerzucht.
the master, mr. dobbins, had reached middle age with an unsatisfied ambition.

laten we dus in plaats van schoolmeester te spelen een beetje respect hebben voor de reeds geleverde inspanningen en laten we hetgeen nog gedaan moet worden in de juiste proporties zien.
let us then, rather than playing the schoolmaster, have some respect for the efforts already made and accurately assess what remains to be done.

melchior vulpius (1560 of 1570, wasungen - 7 augustus 1615, weimar) was een duitse componist en schoolmeester.
melchior vulpius (c. 1570, wasungen – 7 august 1615, weimar) was a german singer and composer of church music.

edwin abbott abbott (marylebone, 20 december 1838 – hampstead, 12 oktober 1926) was een britse schoolmeester en theoloog.
edwin abbott abbott (20 december 1838 – 12 october 1926) was an english schoolmaster and theologian, best known as the author of the novella "flatland" (1884).

*clive pettibone "(david fox)" - weduwnaar clive keert met zijn drie kinderen terug naar avonlea om schoolmeester te worden.
*muriel stacy pettibone (marilyn lightstone): schoolteacher, recently promoted to superintendent; hetty's rival.

de altijd strenge schoolmeester werd strenger en veeleischender dan ooit, en scheen het er op gezet te hebben, op den "examendag" met de scholieren te pronken.
the schoolmaster, always severe, grew severer and more exacting than ever, for he wanted the school to make a good showing on "examination" day.

maar hoe, beste schoolmeester, leidde de rustige, kameraadschappelijke ‘het hele land omvattende discussie’ tot de verbanning van en de moord op de leiders van de minderheid?
but hold on, mr. schoolmaster, how does the calm, comradely "nation-wide discussion" lead to the exile and murder of the leader of the minority?

de delegaties leveren goed werk - ik doe dat in mijn delegatie voor de tsjechische republiek - maar wij gedragen ons vaak als schoolmeesters.
the delegations are actively engaged - as am i in my delegation for relations with the czech republic - but it is clear that there is often a pronounced schoolmasterish tone to our dealings with one another.