Results for schoonmoeder translation from Dutch to English

schoonmoeder
kinship terminology

volgens hasmik sloeg haar schoonmoeder haar terwijl ze zwanger was.
her mother-in-law beat her while she was pregnant, hasmik said.

een van onderzochten was mijn schoonmoeder en ik weet echt niet hoe oud ze is.
one of the subjects here was my mother-in-law, and clearly i do not know her age.

in de daarop volgende ruzies, doodde berthar zijn schoonmoeder ansfled.
in the ensuing quarrels, berthar killed his mother-in-law ansfled.

dit kan zich voordoen in de persoon van een familielid, zoals de schoonmoeder.
this may be in the person of a relative, such as the mother-in-law.

de moeizame relatie met haar schoonmoeder is een bron van grappen gedurende de serie.
her difficult relationship with her mother-in-law is an ongoing source of jokes on the show.

een voor z'n lief, een voor z'n schoonmoeder en een voor zich zelf.
one for your sweetheart, one for your mother-in-law and one for yourself.

ik wil graag verwijzen naar mijn britse schoonmoeder en schoonvader, die een stuk jonger zijn.
i would like to make reference to my british mother-in-law and father-in-law, who are substantially younger.

laat haar teruggaan en haar, naar eigen verkiezing, bij haar schoonmoeder of haar ouders wonen.
let her return, and reside, as she desires, with her mother-in-law or her parents.

in mijn droom was zij de schoonmoeder van een van mijn kinderen. wij dineerden samen en aten paddestoelen.
in my dream, she was my daughter's mother-in-law and we were having dinner together.

de bruid droeg de roemeense ‘greek key’ tiara, een cadeau van haar schoonmoeder.
the bride wore the romanian 'greek key' tiara, a gift from her mother-in-law.

afgelopen week reageerde ze als eerste op de troonsafstand van beatrix. het was een eer om haar schoonmoeder op te volgen.
last week she was the first to comment on beatrix’s abdication: it was an honour to succeed her mother-in-law.

wat echter zeker waar is, daar ben ik van overtuigd, is dat achter elke geweldige man een uiterst verraste schoonmoeder staat.
what i am certain is true is that behind every great man is a very, very surprised mother-in-law.

het moet een bijzondere combinatie zijn geweest: de schoonmoeder was heel liberaal en modern, de schoonzoon streng gelovig en orthodox.
it must have been a particular combination: the mother-in-law was very liberal and modern, the son-in-law was strictly religious and orthodox.

lang daarna, ze hadden al twee kinderen, stierven de schoonvader en de schoonmoeder, en het jonge paar had het huis voor zich alleen.
after a long time when he and his wife had two children, the wife's father and mother died, and the young people kept house alone.

chiang zei tegen zijn toekomstige schoonmoeder dat hij zich niet direct kon laten dopen, want religie moest geleidelijk worden geabsorbeerd en kon niet als een pil worden geslikt.
chiang told his future mother-in-law that he could not convert immediately, because religion needed to be gradually absorbed, not swallowed like a pill.

35 want ik ben gekomen, om den mens tweedrachtig te maken tegen zijn vader, en de dochter tegen haar moeder, en de schoondochter tegen haar schoonmoeder.
35 for i am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

de eerste nacht dat ze daar was, werd ze om 4 uur in de ochtend gewekt door haar schoonmoeder, die haar vertelde naar buiten te gaan en haar behoefte in het donker in het openbaar te doen.
and the first night she was there, she was told that at 4 o'clock in the morning -- her mother-in-law got her up, told her to go outside and go and do it in the dark in the open.

die traditie was op gegeven moment niet meer mogelijk (de kinderen werden groot en gingen het huis uit en mijn schoonmoeder, die altijd mee ging, was overleden).
at a certain moment, the tradition waned a bit (the children grew up and my mother in law who was with us all the time had passed away).

het is weliswaar goed dat een groothandelaar in fruit zich kan baseren op de gemeenschappelijke normen voor de grootte van aardbeien in de grensoverschrijdende handel, maar mijn schoonmoeder heeft geen eu-regels nodig om haar vers geplukte aardbeien uit de tuin aan voorbijgangers te verkopen.
it is all very well for a fruit wholesaler to be able to refer to common standards on the size of strawberries in international trade, but my mother-in-law does not need any eu rules to sell the freshly picked strawberries from her garden to people who can see the fruit.