Results for schoonzuster translation from Dutch to English

schoonzuster
sister-in-law

hij stond in nauw contact met zijn schoonzuster sint gertrudis van nijvel.
during this time he richly decorated the cathedral st. stephen.

en zij verheugde zich allesbehalve bij het denkbeeld zulk een schoonzuster te krijgen.
and she did not feel much delighted with the idea of such a sister-in-law.

lepida's voormalige schoonzuster agrippina minor werd in 49 n.chr.
lepida's former sister-in-law, agrippina the younger, became claudius' new wife in 49.

“ik verloor mijn schoonzuster bijna vier maanden geleden op dezelfde manier.
“i lost my sister-in-law almost four months ago in the same way.

"je schoonzuster," ging hij voort, "heeft het zich ontzaglijk aangetrokken.
"your sister," he continued, "has suffered dreadfully.

ze trouwde in 1963 met de musicoloog harry brauner en ze was een schoonzuster van de kunstschilder victor brauner.
a family friend of communist party politician lucreţiu pătrăşcanu, she was arrested by the communist regime following the conflict between pătrăşcanu and gheorghe gheorghiu-dej.

995 - 1031), dochter van hertog herman ii van zwaben en schoonzuster van koenraad ii.
he married matilda of swabia, daughter of herman ii, duke of swabia, and sister-in-law of conrad.

tijdens de spaanse revolutie van 1868, steunde hij de opstandelingen onder juan prim tegen zijn schoonzuster isabella ii van spanje.
during the spanish revolution of 1868, he supported the insurgents under juan prim against queen isabella ii of spain, his own sister-in-law.

met die woorden nam ze haar schoonzuster de schermpjes af, om ze zelve te bewonderen, zooals ze verdienden bewonderd te worden.
and so saying, she took the screens out of her sister-in-law's hands, to admire them herself as they ought to be admired.

in 843 trouwde girard in aken met bertha van tours (819-873), de schoonzuster van lotharius.
in 843, he married bertha, daughter of hugh of tours and sister of ermengarde of tours, lothair's wife.

in tegenstelling tot haar broer en schoonzuster had ze een goede relatie met haar stiefmoeder, anne sophie reventlow, met wie ze erg close was.
== life ==charlotte amalie never married and spent her entire life in denmark, where she was active in court life.

--„ja, dezen ken ik zeer goed, en ik geloof zelfs, dat hij zijn schoonzuster ook niet zeer genegen is.”
"yes, i know him very well; and i also believe that he has not a very warm affection for his sister-in-law."

volgens het werk de twaalf keizers van suetonius scheidde het paar in het jaar 24, omdat urgulanilla overspel pleegde en verdacht werd van betrokkenheid bij de moord op haar schoonzuster, apronia.
they married sometime around the year 9 ce, when claudius was 18 years old.

zich bewust van de leegte die haar verscheiden zal veroorzaken, vraagt ze aan haar schoonzuster, mevrouw guérin, haar man te helpen bij de opvoeding van de jongste kinderen als zij is overleden.
conscious of the void that her passing would leave, she asked her sister-in-law, madame guérin, to help her husband raise the youngest children after her death.

zijn familie is momenteel in ons midden en ik wil zijn vrouw, kinderen en schoonzuster zeggen dat wij de moed bewonderen waarmee zij dit drama, dat hun geliefde uit hun midden heeft weggerukt, doorstaan.
i would like to say to his wife, children and his sister-in-law that we admire the courage you have shown in the face of this tragedy, which has taken a loved one from you.

ik heb wel hier en daar gehoord, dat die schoonzuster een zeer slechte vrouw is, en er zelfs het bewijs van gekregen, toen ik naar haar gesprek met den kardinaal luisterde.”
i have heard here and there that this sister-in-law was a hussy. i have obtained proof of it by listening to her conversation with the cardinal."

bijgevolg behoren daniela, bernd, claus, alois en albertina tot de traditionele „kernfamilie” terwijl marion sauter een schoonzuster is.
it follows from this that daniela, bernd, claus, alois and albertina belong to the traditional ‘core family’ and that marion sauter is a sister-in-law.

na de dood van zijn broer in 1471, verenigde koenraad x het ganse hertogdom, behalve oleśnica, dat als "oprawa wdowia" toekwam aan zijn schoonzuster margaretha van rawa en zijn nicht barbara.
after the death of his brother in 1471, konrad x reunited the entire duchy in his hands, except oleśnica, who was leave as the "oprawa wdowia" of his sister-in-law margareta of rawa and his niece barbara.

zwagers en schoonzusters.
brother-in-law and sister-in-law.