Results for schoorsteenveger translation from Dutch to English

schoorsteenveger
chimney sweep

schoorsteenveger („schornsteinfeger”);
chimney sweep (“schornsteinfeger”),

deze moet bovendien door uw schoorsteenveger worden goedgekeurd.
the chimney must be approved as suitable by your chimney sweep.

"ik wil alles wat jij wil!" zei de kleine schoorsteenveger.
i will do whatever you wish, said the little chimney-sweep; let us go immediately: i think i shall be able to maintain you with my profession.

loodgieter én schoorsteenveger zijn stabiele ondernemingen, maar creëren niet meer werkplaatsen.
plumbers and chimney sweeps are stable undertakings but they do not create more jobs.

en toen keek de schoorsteenveger haar strak aan en zei: "mijn weg gaat door de schoorsteen!
when the chimney-sweep saw that she was quite firm, he said, "my way is through the stove and up the chimney.

de meid opende de deur en vertelde hem dat er geen schoorsteenveger gevraagd was en dat ze zijn diensten niet nodig hadden.
on 27 november, at five o’clock in the morning, a sweep arrived to sweep the chimneys of mrs tottenham's house.

enkele ogenblikken later stelde nog een schoorsteenveger zich voor, dan nog een, dan nog een, twaalf in totaal.
the maid who answered the door informed him that no sweep had been requested, and that his services were not required.

op 27 november kwam er, om vijf uur ’s morgens, een schoorsteenveger aan om de schoorstenen van het huis van mevrouw tottenham te vegen.
hook had made a bet with his friend, samuel beazley, that he could transform any house in london into the most talked-about address in a week, which he achieved by sending out thousands of letters in the name of mrs tottenham, who lived at 54 berners street, requesting deliveries, visitors, and assistance.

mijn schoorsteenveger, die bestaan ook nog, is een vrolijk fluitende vijftiger ondernemer, hij geniet van zijn werk en de menselijke contacten en is absoluut niet bereid de administratieve en sociale rompslomp van een medewerker erbij te hebben.
my chimney sweep - yes, they still exist - is a jolly whistling fifty year old entrepreneur, he enjoys his work and the human contacts and is absolutely not prepared to take on the administrative and social rigmarole involved in having any employees.

"kijk, zover hebben we 't nu gebracht!" zei de schoorsteenveger, "al die moeite hadden we ons kunnen besparen!"
"as we have done no good," said the chimney-sweep, "we might as well have remained here, instead of taking so much trouble."

als u ervoor kiest zelf te installeren, dan dient u eerst contact op te nemen met de vereniging van schoorsteenvegers om de installatie te laten inspecteren en goed te laten keuren, alvorens u de documenten naar de gemeente stuurt. u kunt dan tevens advies krijgen over gebruik, service en onderhoud.
if you choose to do it yourself, you have to contact the chimney sweep association to have them do an inspection and approve the installation before you send the documentation to the local authority.