Results for schuilging translation from Dutch to English

ik bedacht dat achter het geweld een sinistere criminele onderneming schuilging.
and i came to think that behind the violence lay a sinister criminal enterprise.

wij hebben wel degelijk kritiek uitgeoefend op de 3% en op wat daarachter schuilging.
the 3.0 debate and all that lay behind it were things we criticised too.

vandaag doe ik dit evenwel vanuit de overtuiging dat elk van ons zich realiseert welk een bijzonder mens er in dat tengere, breekbare figuurtje van moeder teresa schuilging en hoezeer zij een toonbeeld was van toewijding en naastenliefde.
i do so today in the knowledge that we all recognized in mother teresa's tiny, fragile form a rare human being, and a true example of love and dedication to others.

alle gegadigden moesten uitvoerig in een brief uit de doeken doen welke politieke verbintenis achter hun kandidaatstelling schuilging: op die manier moest duidelijk worden gemaakt dat hun plan duurzaamheidswaarde heeft en met goed gevolg in praktijk kan worden gebracht.
each of the applicants was required to include a letter detailing the political commitment behind the bid, in order to show the sustainability of the plan and ensure that it is put effectively into practice.

voor en na deze manifestaties kregen we - en ik keer hier het klassieke gezegde om - geen excusatio non petita te horen, maar een accusatio non petita, waarachter natuurlijk een excusatio manifesta schuilging.
curiously, the classical saying seemed to be reversed. both before and after the demonstrations what arose was an accusatio non petita which actually implied an excusatio manifesta, not an excusatio non petita.

de mensen doorzagen echter snel de oneerlijkheid en onoprechtheid die achter deze vragen van de joodse oversten schuilgingen.
but the people were not slow to discern the dishonesty and insincerity in these questions asked by the jewish rulers.