From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verscheidene persoonlijke insolventieprocedures, waaronder schuldbevrijding, vallen onder de verordening, maar vele andere niet.
while several personal insolvency procedures, including debt discharge, are covered by the regulation, many others are not.
belangrijkste kwesties zijn de termijn voor schuldbevrijding, de voorwaarden om een procedure in te leiden, het indienen van vorderingen en de regels voor herstructureringsplannen.
key issues are the time required to discharge a debt, the conditions for opening proceedings, the filing of claims and the rules for restructuring plans.
het bieden van de mogelijkheid van schuldbevrijding, heeft ook als doel de negatieve sociale gevolgen tegen te gaan die particuliere overmatige schuldenlast voor de betrokken personen heeft.
bringing in the possibility to obtain a debt discharge also aims to counter the negative social impacts that private over-indebtedness has on the individuals concerned.
momenteel verschilt de termijn om een failliete onderneming te sluiten aanzienlijk in de eu, variërend van vier maanden in ierland tot meer dan zes jaar in tsjechië, en in sommige landen kunnen failliete ondernemers helemaal geen schuldbevrijding krijgen.
currently, the time it takes to close down a failed business varies significantly throughout the eu, ranging from four months in ireland to over six years in the czech republic and in some countries failed entrepreneurs cannot obtain discharge at all.
sinds de verordening is aangenomen, hebben veel lidstaten hun insolventierecht bijgewerkt door nieuwe procedures in te voeren die als doel hebben ondernemingen te redden, een tweede kans te geven aan eerlijke ondernemers en natuurlijke personen schuldbevrijding toe te kennen.
since the regulation was enacted, many member states have updated their insolvency laws by introducing new procedures that aim at rescuing businesses, providing a second chance to honest entrepreneurs and giving individuals debt discharge.
een bronbelasting op spaarproducten is aanvaardbaar, op voorwaarde dat deze redelijk is en schuldbevrijdend.
levying tax at source on savings products is acceptable, on condition that they are reasonable and levied at source.
