Results for schuldverhoudingen translation from Dutch to English

de ontwerpverordening inzake het collisierecht betreffende buitencontractuele schuldverhoudingen (rome iii)11,
the draft regulation on the conflict of laws relating to non-contractual obligations (rome ii)11,

een uitzondering hierop is het valutarisico van een monetaire intragroepspost (bijvoorbeeld een vordering-schuldverhouding tussen twee dochterondernemingen), die als afgedekte positie in aanmerking kan komen indien deze resulteert in een risicopositie waarbij valutawinsten en -verliezen kunnen optreden die overeenkomstig ias 21 „de gevolgen van wisselkoerswijzigingen” bij consolidatie niet volledig worden geëlimineerd.
as an exception, the foreign currency risk of an intragroup monetary item (e.g. a payable/receivable between two subsidiaries) may qualify as a hedged item in the consolidated financial statements if it results in an exposure to foreign exchange rate gains or losses that are not fully eliminated on consolidation in accordance with ias 21 “the effects of changes in foreign exchange rates”.