From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bedreigingen, arrestaties en martelingen moeten kloosterlingen ertoe brengen de dalai lama schriftelijk te veroordelen als staatsvijand en separatist.
the intention is that threats, periods of detention, and torture should induce the inhabitants of monasteries to denounce the dalai lama, in writing as an enemy of the state and a separatist.
hun misdaad is dat ze geweigerd hebben verklaringen te ondertekenen waarin zijne heiligheid de dalai lama wordt bekritiseerd als een gevaarlijk separatist.
their crime is that they refused to sign declarations denouncing his holiness the dalai lama as a dangerous separatist.
cartman organiseert echter een bevrijdingsbeweging voor roodharigen, gebaseerd op de zwarte bevrijdingsbewegingen: de "ginger separatist movement".
in response to this, cartman establishes the "ginger separatist movement" to promote the better aspects of being ginger.
onder ander wordt de dalai lama weer eens betiteld als separatist, hoewel hij herhaaldelijk in het openbaar verklaard heeft dat hij het één-china-beleid niet in twijfel trekt.
among other things, the dalai lama is once again called a separatist, even though he has repeatedly stated in public that he does not question the one china policy.
