Results for shareholder translation from Dutch to English

ik kan alleen maar vaststellen dat shareholder value de drijfveer van dit programma was.
as far as i can see, it seems to have been shareholder value.

effectenmarkten die door de "shareholder value" worden geleid kunnen ook strijdig zijn met de industriële strategieën.
the power of stock markets focused on shareholder value can also thwart industrial strategies.

de aandeelhouder wordt gekweld door het dilemma van enerzijds de shareholder value die voor ontslag pleit en anderzijds zijn werknemersbelang dat voor banen pleit.
the shareholder is torn one way and the other between the shareholder value, which calls for sackings, and his interest as an employee, which calls for employment.

het principe van de shareholder value wordt op dit ogenblik met een hoofdletter geschreven en boven de menselijke waardigheid geplaatst op grond van het hypocriete argument dat men het vrij verkeer van werknemers niet wil beperken of om andere drogredenen.
the 'shareholder value' principle is very fashionable nowadays, and is put before human dignity on the spurious grounds that freedom of movement for workers should not be restricted, or on some other such grounds.

daarbij moeten de werkgevers hun pure shareholder value -mentaliteit opgeven en moeten de werknemers bij de onderhandelingen niet alleen aan de werkenden, maar ook aan de werklozen denken.
this means that one side must abandon thinking solely in terms of shareholder value, while the other must negotiate not only in the employees' interests but also in those of the unemployed.

allen kennedy meent in the end of shareholder value dat grote bedrijven een grote verandering hebben ondergaan in de afgelopen twintig jaar, waarbij ze grotendeels traditionele strategieën van bedrijfsmatige groei op de lange termijn verwerpen in het voordeel van het optimaliseren van onmiddellijk resultaat.
allen kennedy, in the end of shareholder value, argues that large corporations have undergone a major change in the last two decades, largely abandoning traditional strategies of long-term corporate growth in favour of maximizing immediate returns.

de visie van een democratisch bedrijfsleven, die net ook al werd genoemd, zou juist nu in een tijd van economische ommekeer, van angst bij de werknemers voor de globalisering belangrijk zijn geweest, juist als signaal naar de werknemers toe dat ook in europa niet alleen de shareholder value telt.
the vision of a democratic economy, which has also been addressed, would have been important precisely at this time of economic upheaval, in view of employees' fears at globalisation; it would have been a signal to the labour force that europe also values more than just shareholders.

het cynisme van de door michelin toegepaste methode heeft tot gevolg dat de moderne kapitalistische strategie van de zogenaamde shareholder value, het creëren van meerwaarde voor de aandeelhouders, nog meer wordt afgewezen dan vroeger. die strategie bestaat erin alles ondergeschikt te maken aan de hebzucht van de aandeelhouders van de onderneming, waaronder de volgens hen ondraaglijke personeelskosten.
to some extent, the cynicism of the "michelin" method has had the effect of increasing tenfold the phenomenon of rejection which this modern capitalist strategy is itself bringing about, the strategy known as "share-holder value" , the creation of value for the shareholder which consists of subordinating everything, especially employment costs which in their eyes are intolerable, to the bulimic demands of the shareholders who finance business.