Results for sharpless translation from Dutch to English

") sharpless zegt tot slot, "ik ga nu.
") sharpless finally says, "i will go now.

suzuki vertrekt, als sharpless en goro de tuin binnenkomen.
suzuki departs, as sharpless and goro arrive in the garden.

" sharpless belooft dat hij dit aan pinkerton zal vertellen.
" sharpless promises to tell pinkerton.

suzuki laat kate en sharpless uit en butterfly valt huilend neer.
" suzuki escorts kate and sharpless out, and butterfly falls weeping.

sharpless begroet butterfly, "excuseer me, mevrouw butterfly.
sharpless greets her, "excuse me, madam butterfly.

sharpless smeekt haar het rijke aanbod van yamadori te aanvaarden.
sharpless pleads with her to accept the rich offer from yamadori.

yamadori, sharpless en goro bespreken zachtjes de blindheid van butterfly.
yamadori, sharpless and goro quietly discuss butterfly's blindness.

butterfly toont sharpless haar kind en sharpless vraagt of pinkerton dit weet.
butterfly shows sharpless her child, and sharpless asks if pinkerton knows.

" sharpless voelt zich gegeneerd en moet toegeven dat ze het goed heeft.
" sharpless is embarrassed and must admit that she is correct.

butterfly vertelt pinkerton en sharpless dat haar familie van nagasaki komt en ooit heel rijk was.
butterfly tells pinkerton and sharpless that her family is from nagasaki and was once very wealthy.

wanneer goro vertrokken is, vraagt sharpless aan pinkerton of hij echt van butterfly houdt.
when goro leaves, sharpless asks pinkerton if he is really in love.

" ze vraagt sharpless om hem te schrijven en hem te vertellen dat zijn zoon op hem wacht.
" she asks sharpless to write and tell him that his son waits for him.

butterfly hoort goro hierom lachen, en ze fluistert tegen sharpless dat goro een slechte man is.
at this, butterfly hears goro laugh, and she whispers to sharpless that goro is a bad man.

pinkerton en sharpless zijn gekomen, maar pinkerton zegt tegen suzuki dat ze butterfly niet wakker moet maken.
pinkerton and sharpless have arrived, but pinkerton tells suzuki not to wake butterfly and asks how butterfly knew that he had arrived.

" sharpless vraagt haar zachtjes, "butterfly, wat zou je doen als hij nooit meer terugkomt?
" sharpless asks her gently, "butterfly, what would you do if he never returned?

" sharpless haalt een brief uit zijn zak en zegt haar, "benjamin franklin pinkerton heeft mij geschreven.
" sharpless draws a letter from his pocket and tells her, "benjamin franklin pinkerton has written to me.

" suzuki ziet een vreemde vrouw die in de tuin, en krijgt van sharpless te horen dat dat de amerikaanse vrouw van pinkerton is.
" suzuki sees a strange woman in the garden, learns from sharpless that she is pinkerton's american wife and collapses to her knees in shock.

" sharpless vertelt haar dat het erg goed gaat met pinkerton, en zij zegt, "ik ben de gelukkigste vrouw in japan.
" sharpless tells her that pinkerton is perfectly well, and she says, "i am the happiest woman in japan.

" als ze omdraait en ziet dat het sharpless is die heeft gesproken, roept ze gelukzalig uit, "mijn zeer dierbare consul.
" as she turns and sees that it is sharpless who has spoken, she exclaims in happiness, "my very dear consul.

goro fluistert dat het schip van pinkerton snel verwacht wordt, en sharpless legt uit dat pinkerton te veel in verlegenheid is om butterfly te ontmoeten, en sharpless gevraagd heeft dit af te handelen.
goro whispers that pinkerton's ship is expected to arrive soon, and sharpless explains that pinkerton is too embarrassed to meet butterfly and has asked sharpless to handle it.