Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
slapper; en
slapper;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
het gebak met de zanddeegtextuur kan in stukken worden gebroken. het gebak met de bladerdeegstructuur is slapper van textuur en heeft meerdere lagen.
the short variety may be broken into pieces, while the flaky variety has a loose, multi-layered structure.
uit wat ik begrepen heb door het lezen van documenten die ik zelf in handen heb gekregen, is deze overeenkomst nog slapper dan die met canada en die met rusland.
por lo que he visto con la lectura de los textos que he conseguido en particular, este acuerdo con los estados unidos de américa es aún más deficiente que el que ahora estamos analizando con el canadá y con rusia.
het standpunt dat het verenigd koninkrijk verdedigt is lakser en slapper en bovendien mist het een reële grondslag, en ik zeg dat nog maar eens omdat de informatie tegenstrijdig is.
the position defended by the united kingdom is more lax and less demanding of respect for human rights, and also has no real foundation - and i repeat this because the information is conflicting.
voor een bepaald type halskraag wordt schuim gebruikt van een bepaalde dikte. als een halskraag echter twee keer zo hoog is, dan wordt de halskraag ook een stuk slapper.
for a certain type of collar, foam of a certain thickness is used. if a collar is twice as high, the collar also becomes a lot weaker.
negatief is dat de externe vraag slapper is dan verwacht en dat verdere spanningen op de financiële markten niet uit te sluiten zijn, terwijl de budgettaire consolidatie in de betrokken landen misschien meer op de binnenlandse vraag zou kunnen wegen dan verwacht.
on the downside , softer than expected external demand and further tensions in financial markets cannot be ruled out, while fiscal consolidation could weigh more on domestic demand in the countries concerned than anticipated.
de oren zijn een beetje groter dan die van de andere beren en wat slapper, waardoor ze in verschillende standen gezet kunnen worden. dit geeft deze beer een “ondeugende” uitstraling.
the ears are a bit taller than those of the other bears and a bit "flabby", which makes them able to be put in different shapes. it makes the bear look very "naughty".
bij het «non-slapper»-type brengt de exploderende geleider een chemische ontploffing op gang in een daarmee in aanraking zijnd brisant materiaal, bijvoorbeeld petn (pentaerytritoltetranitraat).
in nonslapper types, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high-explosive material such as petn (pentaerythritoltetranitrate).