Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de belangrijkste kritieke slijtagedelen bij de roosterinlaat, de toevoertrede (vulopening) en de bovenste verticale wand zijn water gekoeld om slijtage te voorkomen.
the main critical wearing parts at the grate inlet area, feed step (chute) and upper vertical wall are water cooled to prevent wearing.
dit moet natuurlijk ook als, zoals gebeurt in sommige gevallen, behalve het bijkomende slijtagedeel van het vast kapitaal, er een bijkomend waardedeel in de waardevorming zit, voor meer, dan wel duurdere grond- of hulpstoffen.
it must obviously do so even if, as it occurs in some cases, an additional value goes into the value of the commodity for more or dearer raw or auxiliary materials over and above the additional portion for wear and tear of the fixed capital.