From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en als u ooit in dit deel van de vs bent geweest, zo zien grote hopen brandend en smeulend kolenafval eruit.
and if you've been in that part of the country, this is what those piles of burning, smoldering coal waste look like.
wat u belangrijk vindt is de onmiddellijke nabijheid van een houtvuur. het horen knappen, knetteren, knisteren. met de geur van smeulend hout in de neus.
what is important to you is being close to the fire. to hear it breathe, crackle, burst. to catch its smell. enjoying a glass of wine and smelling the blending of the wine and the wood.
het doel van roken is de conservering van voedsel door het bloot te stellen aan rook van smeulend hout. naast de conservering van voedsel worden speciale en veel gewaardeerde aroma’s aan het product toegevoegd.
the aim of smoking is the preservation of food by exposure to smoke from smouldering wood. in addition to preservation of the food, special much appreciated aromas are added to the product.
mijnheer de voorzitter, geachte collega's, ik dank u allen hartelijk dat u aanwezig bent bij dit debat over tibet, vooral omdat we nu op een punt zijn aangekomen dat de oplossing voor een al decennialang smeulend probleem binnen handbereik ligt.
mr president, ladies and gentlemen, i should like to thank all of you for attending this debate on tibet - particularly now that we have reached an important point, with solutions to a problem that has been smouldering away for decades within reach.
de smeulende irak-crisis met als gevolg een continue amerikaanse troepenopbouw in die regio en de uiteenlopende reacties daarop vanuit londen, berlijn en parijs vragen om een subtiele dirigent.
the smouldering iraq crisis, along with america's continuing deployment of troops in this region and the divergent views on this emanating from london, berlin and paris, demand sensitive handling.
