Results for sovjetleiders translation from Dutch to English

waarom produceren de sovjetleiders geen analyse?
why don't the soviet leaders produce an analysis?

er is een russische grap over verscheidene presidenten en sovjetleiders die met de trein reisden.
there's a russian joke about a number of presidents and soviet leaders travelling by train, and the punchline includes the very words glasnost and gorbachev.

kan men, gezien de schandelijke handelwijze van de sovjetleiders, de ussr nog zonder reserve als een arbeidersstaat beschouwen?
given the abominable manner in which the soviet tops are acting, can one unconditionally recognize the ussr as a workers’ state?

de leus van de demonstratie van de 20ste april werd op deze manier met een vertraging van twaalf dagen en tegen de wil van de sovjetleiders verwezenlijkt.
the slogan of the demonstration of april 20 was thus realised in the space of twelve days, and against the will of the soviet leaders.

een aantal van hen zocht naar een verklaring voor de misdaden van de sovjetleiders en het stalinisme, en sommigen dachten een antwoord te vinden in het marxisme zelf.
some of them seek an explanation for the crimes of the soviet leaders and the stalinist perversions of socialism in the marxist outlook itself.

nauwelijks hadden echter de sovjetleiders de troepen bevolen, om de kazernes niet te verlaten, of kornilov bleef met de voorlopige regering in zijn hemd staan.
however, the leaders of the soviet had hardly issued the command to the troops not to leave their barracks, when kornilov found himself hanging in the air along with the whole provisional government.

de sovjetleiders gaven in en kwamen overeen om nieuwe model grond-lucht raketten te leveren en het aantal van sovjetpersoneel te verhogen op niveau van ongeveer elf duizend.
the soviet leaders gave in and agreed to supply new model surface-to-air missiles and increase the number of soviet personnel to level of about eleven thousand.

de liberale pers opende een campagne “voor de eenheidsregering”, welke in de komende maanden het karakter van een trommelvuur tegen de sovjetleiders aannam.
the liberal press opened a campaign “for a single sovereignty,” which in the coming months acquired the character of a hurricane of fire around the heads of the soviet.

en als de grote meerderheid van de sovjetleiders hem hierbij niet zijn gevolgd dan gebeurde dit niet omwille van de misstappen van 1920-21, maar omwille van de sociale en politieke factoren die we eerder hebben vermeld.
and if the great majority of the party leaders did not follow him in this, it was not because of the mistakes of 1920-1921 but because of the social and political factors mentioned earlier.

deze elementaire waarheid tenslotte die sinds 1848 telkenmale wordt bevestigd, is nog een bijkomend element. het is doorslaggevend van aard, om de interventie van de sovjetleiders tegen de cssr te beoordelen — en te veroordelen.
this elementary truth, which has been confirmed again and again since 1848, provides us with a supplementary and final criterion to judge – and condemn – the soviet leaders’ action against the cssr.

de gewapende demonstratie, die onmiddellijk daarna tot uitbarsting kwam, moest de sovjetleiders temeer van streek brengen, daar onder invloed van de dubbele slag, die hen trof, hun gehele aandacht in een gans andere richting ging.
the armed demonstration, bursting out just after this, had an especially exasperating effect upon the soviet leaders, because having been struck this double blow, they were at the time directing all their attention in exactly the other direction.

met het oog hierop hebben sommigen spottend verwezen naar de woorden van de sovjetleider nikita chroesjtsjov die beloofde dat zijn land amerika na tien jaar zou hebben ingehaald, met als resultaat dat zijn land nog verder ging achterlopen.
with this in mind, some have mockingly alluded to the soviet leader nikita khrushchev’s promise to overtake america in ten years, which ended in his country falling even further behind.