From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het spaarvarken was zo propvol dat het niet meer kon rammelen, en dat is het verste waartoe een spaarvarken het kan brengen.
the money-pig was stuffed so full that it could no longer rattle, which is the highest state of perfection to which a money-pig can attain.
de landbouwbegroting is echter geen spaarvarken, maar het belangrijkste middel om het platteland in europa in stand te houden en voor de europese burgers te bewaren.
but the agricultural budget is not a cash box; it is the principal means of preserving the rural areas of europe for those who inhabit them and for everyone else.
wij zullen echter niet toelaten, en dat ben ik eens met alle vorige sprekers, dat de uitbreiding naar het oosten en de nieuwe lidstaten het spaarvarken van de europese unie worden.
however, we will not allow enlargement and the accession countries to become the european union's piggy bank. i agree with all the previous speakers here.
daarom doen we een oproep aan al onze lezers die samen met ons het belang inzien van de onafhankelijke media als onmisbare bron van informatie, om in hun spaarvarken te grabbelen en ons te helpen opdat we ons werk kunnen voortzetten.
that's why we would like to ask our readers, who agree that independent journalism is an impressive source of information, to please open your wallets and help with what you can so we may continue this work of an "other" journalism.
ieder dacht aan zichzelf en aan wat het spaarvarken dacht, en het spaarvarken dacht het verst, het dacht immers aan testament en begrafenis, en wanneer heeft die plaats, altijd vóór men het verwacht.
all the while, each one thought most of himself, or of what the money-pig could be thinking.
voor sommige lidstaten, waaronder ook de mijne, is de landbouwbegroting een soort spaarvarken geworden. elk jaar weer worden met de terugbetalingen de zelf veroorzaakte belastinggaten gedicht en wordt aldus de indruk gewekt dat men dankzij het nationale belastingbeleid het hoofd boven water kan houden.
for many member states, including my own, the agricultural budget has developed into a sort of cash box which offers governments an annual opportunity to plug revenue gaps which their own policies have created and to convey the impression that national fiscal policy can more or less ensure survival.
de overheid heeft grote bedragen ter beschikking gesteld, en dat is volgens mij een goede zaak, maar het lijkt me geen goede zaak dat de schatkist wordt beschouwd als een soort spaarvarken dat we blindelings mogen stukslaan, in de hoop dat het geld dat wel op de goede plaats terechtkomt.
i applaud the taxation measures that are being taken, but i do not applaud the idea of regarding the public purse as a kind of piggy bank that we can smash with our eyes shut, for the money to fall where it will.