Results for spagaat translation from Dutch to English

spagaat
split

maar er is een spagaat tussen eis en realiteit.
nevertheless, there is a yawning gap between rhetoric and reality.

aan die lastige spagaat is onlangs een einde gekomen.
but this awkward duality ended recently.

ik bevind mij vandaag dan ook als het ware in een spagaat.
bridging these two is the difficulty for me here today.

een interessante spagaat; eens zien hoe die opgelost gaat worden.
it will be an interesting balancing act to see how this will be resolved.

ik realiseer me de spagaat waarin we ons bevinden met onze wensen.
i appreciate that our aspirations place us in a quandary.

minister funke, u kunt deze spagaat vast wel goed uitleggen aan onze boeren.
mr funke, i am sure you will be able to explain this confusion.

de vredesbeweging komt in een spagaat terecht en weet nauwelijks meer hoe op te staan.
the peace movement fell between two stools and hardly knew how to move on.

wij moeten ook vandaag weer een spagaat maken tussen de vereiste informatie en overzichtelijkheid.
sin embargo, hoy volvemos a enfrentarnos con la necesidad de mantener un difícil equilibrio entre la información necesaria y la inteligibilidad.

een spagaat tussen modern en ouderwets, het is een tegenstrijdig gevoel dat ik hier vaker krijg.
a split between modern and old-fashioned, an contradictive feeling that i often experience over here.

ik geef toe dat dit geen eenvoudige spagaat is, maar voor zieken kan deze spagaat beslissen over leven en dood.
admittedly it is not an easy balancing act, but for people who are ill it may be a matter of survival.

de spagaat van het ehrm in de zaak lautsi. mensenrechtenbescherming in het spanningsveld tussen internationaal toezicht en het primaat van de staat
it seeks to draw parallels and linkages between recent debates in the fields of political theory and international relations and international law.

het finse voorzitterschap, dat transparantie hoog in het vaandel draagt, handhaaft europa's pijnlijke spagaat.
the finnish presidency, which trumpets its commitment to transparency, is keeping europe painfully divided.

de spagaat en split zijn elementen die veel worden uitgevoerd in sporten/dansen als turnen, ritmische gymnastiek en ballet.
* a split leap or split jump is a split that is executed after leaping or jumping, respectively, while still in the air.

een spagaat die wordt veroorzaakt doordat de commissie volledig verantwoordelijk is voor de europese uitgaven, terwijl tachtig procent daarvan door de lidstaten wordt beheerd.
it has already been stated that there have indeed been positive developments, for example in the agricultural sector.

we willen af van de spagaat van enerzijds de ambitieuze doelstellingen van lissabon en anderzijds de voor een langere recessieperiode te krap bemeten begrotingsnormen om in hernieuwde economische groei te kunnen investeren.
we would like to put a stop to the conflict of, on the one hand, ambitious lisbon objectives and, on the other hand, budget standards that have been set too low over a longer recession period in order to be able to invest in renewed economic growth.

wij moeten ook vandaag weer een spagaat maken tussen de vereiste informatie en overzichtelijkheid. daarmee bedoel ik ten eerste de overzichtelijkheid van het etiket en ten tweede die van de richtlijn.
today, though, we are back to walking the tightrope between clarity and the need for information, by which i mean firstly the clarity of the label and secondly that of the directive.

het ess moet steeds efficiënter en flexibeler te werk gaan om uit deze spagaat te geraken, wil het een bijdrage leveren tot een geslaagde ontwikkeling en uitvoering van het eu‑beleid.
increased efficiency and flexibility are required of the ess, to respond to these challenges and contribute to the successful development and implementation of eu policies.

4.4.4 dat verklaart waarom de gemeenschap op het gebied van consumentenbescherming nu in een spagaat zit en enerzijds zelf een hoog beschermingsniveau voor consumenten moet garanderen en anderzijds te maken heeft met een gedeelde en subsidiaire bevoegdheid van de lidstaten.11
4.4.4 this explains why, in the field of consumer protection, the community is now torn between the duty to ensure a high level of protection for consumers and a shared and subsidiary competence of the member states11.

dat gezegd hebbende, wil ik me richten op wat naar mijn mening het jaarlijks terugkerende hoofdprobleem, om niet te zeggen hoofdpijnprobleem, is bij de kwijtingverlening aan de commissie. namelijk de ongemakkelijke spagaat waarin we ons bevinden tussen het europese en het nationale niveau.
having said that, i would like to focus on granting the commission discharge and on what, in my opinion, is the main problem, which occurs every year and is the cause of many a headache: to be specific, the difficult position in which we currently find ourselves between european and national level; a position that is due to the fact that the commission is fully accountable for european expenditures, whilst 80% of these are managed by the member states.