Results for spoediger translation from Dutch to English

wacht niet u behandelen spoediger beter de resultaten.
don't wait,the sooner you treat the better the results.

hebben wij echt zo lang of zal het einde spoediger komen?
do we really have that long or will the end come sooner?

zij zien toe op de uitvoering van het herstelplan en verlangen in voorkomend geval een spoediger herstel.
they shall monitor the implementation of the restoration plan and shall require a more speedy restoration if appropriate.

nimmer begonnen de ongelukken van een jongen avonturier spoediger, noch duurden langer dan de mijne.
never any young adventurer’s misfortunes, i believe, began sooner, or continued longer than mine.

--„gelooft gij, dat wij spoediger zullen reizen met elk twee paarden?” vroeg planchet spotachtig.
"do you think, then, monsieur, that we shall travel faster with two horses apiece?" said planchet, with his shrewd air.

mevrouw de voorzitter, mijn fractie had ook graag gezien dat de richtlijn over het witwassen van geld spoediger zou worden aangenomen.
madam president, my group would also have liked to see the money laundering directive approved sooner.

de handeling van het laatste uur zal zijn als de tijdruimte van een oogenblik, of wellicht nog spoediger; want god is almachtig.
and the command for the hour is not but as a glance of the eye or even nearer. indeed, allah is over all things competent.

zo heb ik dan hem te spoediger gezonden, opdat gij, hem ziende, wederom u zoudt verblijden, en ik te min zou droevig zijn.
i have sent him therefore the more diligently, that, when you see him again, you may rejoice, and that i may be the less sorrowful.

hoe meer vastbesloten en moedig de politiek van het proletariaat zal zijn, des te kleinere offers zal de socialistische revolutie opeisen, des te spoediger zal de mensheid een nieuwe weg inslaan.
the more resolute and audacious will be the policy of the proletariat the less the socialist revolution will provoke sacrifice, the sooner mankind will enter upon a new road.

toch daalden wij nog altijd; het scheen mij toe, dat de van de wanden losgeraakte steenen met een doffer geluid wegzonken en spoediger den bodem van den afgrond bereikten.
still we kept descending. it seemed to me that the falling stones were meeting with an earlier resistance, and that the concussion gave a more abrupt and deadened sound.

aan god alleen is het geheim van hemel en aarde bekend. de handeling van het laatste uur zal zijn als de tijdruimte van een oogenblik, of wellicht nog spoediger; want god is almachtig.
allah has full knowledge of the truths beyond the reach of perception both in the heavens and the earth; and the coming of the hour will take no more than the twinkling of an eye; it may take even less. indeed allah has power over everything.

zou de commissaris ons kunnen vertellen waarom de commissie na vanmorgen van gedachten is veranderd en waarom zij weigert dit document te publiceren, terwijl de kwijting van de begroting van de commissie hiermee veel spoediger doorgang zou kunnen vinden?
could the commissioner please tell us why the commission's line has changed from this morning and why it is refusing to publish this document so that the discharge of the commission's budget can proceed as urgently and speedily as possible?

wij hebben het over de wederopbouw van afghanistan en over dingen die ver van ons verwijderd zijn, maar wij hebben ook een probleem dicht in onze buurt en dat probleem moeten wij spoedig, veel spoediger dan wij zouden willen, krachtig en vastberaden het hoofd bieden.
we go so far as to debate reconstruction, afghanistan and issues concerning very distant countries, but there is a matter nearer to home which we will soon, all too soon, have to address more thoroughly and much more decisively.

16:77 aan god alleen is het geheim van hemel en aarde bekend. de handeling van het laatste uur zal zijn als de tijdruimte van een oogenblik, of wellicht nog spoediger; want god is almachtig.
16:77 unto god alone is the secret of heaven and earth known.

overwegende dat de toekenning van de financiële compensatie uitsluitend is gerechtvaardigd in de lid-staten die een overschakelingsprogramma hebben opgesteld; dat op communautaire markten buiten de producerende lid-staten gemakkelijker een afzet kan worden gevonden voor citroenen en clementines dan voor sinaasappelen en mandarijnen uit de gemeenschap en dat voor citroenen en clementines derhalve de financiële compensatie spoediger zou kunnen worden afgeschaft,
whereas the granting of financial compensation is justified only in member states in which a conversion plan has been established; whereas the community markets other than those of the producer member states are more receptive to community lemons and clementines than to oranges and mandarins; whereas financial compensation could therefore be withdrawn more rapidly for lemons and clementines,