From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
even later spoelde hij aan.
a little later it washed up.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ik bereikte hem, de golf spoelde over ons.
i got him. the wave broke over us.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in sommige jaren spoelde daardoor een deel van de nesten weg.
in some years, many nests washed away. nevertheless, the population has grown since the last century.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in 1825 spoelde er een schip aan met een hollandse klok aan boord.
in 1825, a ship washed ashore with a dutch clock on board.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in het voorjaar van 2003 spoelde er een golf van repressie over het eiland.
in the spring of 2003, a wave of oppression swept over the island.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
spoelde het weg met thee en viel meteen daarna in slaap op het stationsbankje.
washed it down with tea and fell asleep on the train station bench right after that.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
aan de belgische kust spoelde op 5 maart 2006 voor het eerst een bultrug aan.
on 5 march 2006, a humpback washed ashore on the belgium coast by nieuwpoort for the first time since 1751.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
het water spoelde ze er weer van af en ik zag de mono verdwijnen in grijs water.
the water washed them off again and i saw the fin disappear in the grey water.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
op 1 augustus 2005 spoelde een kadaver van een noordse vinvis op het strand van texel aan.
on 1 august 2005, a cadaver washed ashore on the beach of texel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
donderdag spoelde een dam weg in de regio karatalsky in de provincie almaty nadat er veel sneeuw was gesmolten.
thursday, a dam was washed away in the karatalsky region of almaty province after heavy snowfall melted.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
in februari 2002 spoelde op het strand van terschelling nog een zwarte vis aan, en in 2007 ving de uk 226 er een.
in february 2002, another rudder fish washed ashore on terschelling and the uk 226 caught one in 2007.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de bemanning roteerde het station in een poging om de tank te ledigen, spoelde deze vervolgens uit met stikstof en sloot hem af.
with america, he won the campeonato carioca in 1913.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
binnen twee minuten was het water gestegen tot aan de spoorlijn en het spoelde er overheen. we hadden toen al 100 meter gerend.
in about two minutes, it had reached the level of the railroad tracks and was coming over it. we had run about 100 meters by this time.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
als gevolg daarvan deed zich een massale sterfte van mariene bodemorganismen voor en spoelde er in oktober 2002 een grote massa dode zeedieren aan op de kust van jutland.
as a result, creatures living near to the bottom of the sea died and, in october 2002, a large amount of dead marine wildlife was washed up on the jutland coast.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
even later spoelde hij voor onze verbaasde ogen weer bij de rots omhoog. te ver helaas om hem te pakken. zonder de zeilen zal hij niet ver komen.
a little bit later it washed up the rock again before our very eyes. regrettably too far away to fetch it. without sails it wouldn't get far.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dit had als voordeel dat er minder zand en slib werd afgezet, waardoor zo'n rivierloop zichzelf "schoon spoelde".
this had the advantage that less sand and silt were deposited and resulted in a river course that "swept itself clean".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gestreepte dolfijnen zijn zeer zeldzaam in de noordzee. aan de belgische kust spoelde ooit één gestreepte dolfijn aan; in frankrijk was het de tweede stranding in enkele weken tijd.
striped dolphins are very rare in the north sea. from the belgian coast only one stranding is known. this is the second stranding of a striped dolphin in the north of france during the last few weeks
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
net een maand later spoelde een potvis in staat van ontbinding aan in noord-nederland; misschien hetzelfde dier? we zullen het wellicht nooit weten.
the same individual? we will never know.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
onwelkome, door het buitenland opgelegde regels, bedoeld om tradities te veranderen en het land te elimineren, spoelden over de grens.
uninvited foreign regulations poured over the border attempting to change traditions and eliminate the country.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: