Results for spring in't veld translation from Dutch to English

ik zie dat mevrouw in't veld een beroep wil doen op het reglement.
i see that mrs in 't veld has a point of order.

mevrouw in't veld, u hebt een voortreffelijk en evenwichtig verslag geschreven.
deseo felicitar a usted y a la comisión por el mismo.

hartelijk dank voor uw commentaar mevrouw in't veld, we nemen er nota van.
muchas gracias por sus comentarios, señora in't veld. tomamos nota de ellos.

ik ben het helemaal eens met mijn collega's mevrouw in't veld en de heer lambrinidis.
señorías, permítanme compartir con ustedes una reflexión personal.

- mijnheer de voorzitter, mevrouw in't veld is niet in het verkeerde toneelstuk terechtgekomen.
– señor presidente, tengo la impresión de que he acabado en la obra de teatro equivocada y de que tengo delante el guión equivocado.

ik wil in het bijzonder de heer cashman, mevrouw in't veld en de heer romeva i rueda bedanken voor hun werk.
agradezco en particular el trabajo del señor cashman, la señora in't veld y el señor romeva i rueda.

de heer sullivan is nog steeds dezelfde en mevrouw in't veld is nog steeds dezelfde, dus u moet hem gekregen hebben.
mr o'sullivan is the same and ms in 't veld is the same, so you got it.

in het verslag van mevrouw in't veld wordt deze analyse niet onderschreven en worden mijns inziens onredelijke beperkingen aan staatssteun gesteld.
este informe de la señora in't veld no acepta este análisis y limita las ayudas estatales, en mi opinión, de forma poco razonable.

, mijnheer de voorzitter, namens mijn fractie wil ik uiteraard allereerst mijn volledige steun toezeggen aan het verslag van mijn collega sophie in't veld.
. – señor presidente, en primer lugar deseo prestar en nombre de mi grupo, por supuesto, mi pleno y absoluto apoyo al informe de mi colega, la señora in't veld.

zoals mevrouw in't veld terecht opmerkte, is staatssteun slechts een van de vele beleidsinstrumenten die wij tot onze beschikking hebben om de innovatie in onze economie te bevorderen.
destacamos, como ha señalado correctamente la señora in't veld, que las ayudas estatales no son más que un instrumento entre las muchas herramientas políticas disponibles para fomentar la innovación en nuestra economía.

en daarom ben ik, ondanks uw verklaring, toch met college in't veld onaangenaam verrast door het feit dat de europese commissie vorige week al het voorlopig kader heeft gepresenteerd.
probablemente lo haya hecho con vistas al consejo informal, pero lo correcto y oportuno habría sido que aplazara esta consulta, con el fin de tener en cuenta la opinión del parlamento, ya que tan solo habría supuesto un retraso de unas semanas.

enkele afgevaardigden, zoals de heer swoboda en mevrouw in't veld, spraken over de mogelijkheid en de noodzaak om samen te werken, ten behoeve van meer veiligheid en meer vrijheid.
algunos oradores, como el señor swoboda y la señora in't veld, han hablado de la posibilidad y la necesidad de trabajar juntos en pro de una mayor seguridad y una mayor libertad.

- mijnheer de voorzitter, het is mij een genoegen hier vanavond aanwezig te mogen zijn voor het debat over het verslag van mevrouw in't veld over de mededeling inzake staatssteun voor innovatie.
señor presidente, me complace estar aquí esta noche para el debate sobre el informe de la señora in ‘ t veld acerca de la comunicación sobre ayudas estatales a la innovación.

ik kan de heer mann en mevrouw in't veld verzekeren dat economische groei en het scheppen van banen ter verbetering van de sociale cohesie behoren tot de prioriteiten bij de herziening van de lissabon-agenda die europa thans onderneemt.
puedo asegurar al señor mann y a la señora in ‘ t veld que el crecimiento económico y los puestos de trabajo que promueven la cohesión social se encuentran entre las prioridades de la revisión europea de la agenda de lisboa.

ik steun dit uitstekende verslag van mevrouw in't veld en de daarin opgenomen voorstellen. ik ben het ermee eens dat we de uitspraak van het hof van justitie over de pnr-gegevens voor de vs zullen moeten afwachten.
como ha quedado sobradamente claro en el caso de ucrania, la ue es capaz de utilizar su influencia para promover con éxito transiciones hacia la democracia.

het creëren van nieuwe arbeidsplaatsen heeft de hoogste prioriteit, daarin val ik collega in't veld bij. banen, banen, banen-- dat is wat we dringend nodig hebben!
estoy de acuerdo con la señora in't veld en que la creación de empleo debe recibir la máxima prioridad; empleos, empleos, empleos, eso es lo que necesitamos urgentemente.

ik ben het evenwel eens met wat de heer cabrnoch en mevrouw in't veld, hebben gezegd, namelijk dat het een grote misser is dat het verslag uitsluitend ingaat op de nieuwe lidstaten. de problemen die in dit verslag aan de orde worden gesteld, gelden immers voor de gehele europese unie.
pero incidiendo sobre un aspecto apuntado por el señor cabrnoch y la señora in ’ t veld, la atención exclusiva por parte del informe a los nuevos estados miembros constituye un error notable, ya que los problemas que plantea afectan a la ue en su conjunto.

ik ben het niet helemaal eens met de redenatie van mevrouw in't veld over parlementaire toestemming en parlementaire controle, maar laat mij duidelijk zeggen hoe het verdrag van lissabon hier volgens mij in voorziet: de raad geeft de commissie een mandaat en de commissie onderhandelt, en de raad heeft volgens hun eigen reglement een beslissing over een mandaat genomen.
i do not quite agree with the whole of ms in 't veld's reasoning on parliamentary approval and parliamentary control, but let me just say very clearly what i think the case is in the treaty of lisbon. the case is that the council gives a mandate to the commission, and the commission negotiates, and the council has taken a decision on a mandate following their own rules of procedure.

we moeten niet denken dat in de toekomst alleen de centrale banken bronnen van liquiditeit voor het functioneren van het financiële systeem kunnen zijn, en uiteraard heeft de commissie - en hiermee antwoord ik met name op een interventie van mevrouw in't veld - afgelopen zaterdag in parijs tegen de regeringsleiders en staatshoofden, en ook weer gisteren tijdens de raad ecofin, gezegd dat het verdrag op het gebied van staatssteun voldoende clausules en voorzieningen bevat om in een situatie als deze de mededingingsregels en de regels voor staatssteun op een flexibele manier te kunnen toepassen.
we cannot contemplate only having the central banks as a source of liquidity in the functioning of the financial system in the future and, of course, the commission - and i am responding in particular to a speech by mrs in't veld - said in front of the heads of state and government in paris on saturday, and said again yesterday at the ecofin meeting, that when it comes to regulating state aid, the treaty has sufficient clauses and provisions to deal flexibly with compliance with competition rules and the rules on state aid in a situation such as we are facing now.