Results for staarden translation from Dutch to English

wij staarden in de afgrond.
we were staring into the abyss.

ze staarden met verbazing naar haar zwempak.
they stared at her swimming suit in amazement.

we staarden mee, en hoopten maar hetzelfde.
we looked with him to the sky and hoped for the same.

samen staarden ze naar het afrikaanse continent aan de overzijde.
pablo closed the door behind him and joined nathan. standing side by side, they both looked beyond the water, at the horizon, towards the continent of africa.

we staarden, namen elk detail van de ander in ons op.
we regarded each other, scrutinized one another.

tom en huck stonden bevend, maar met een gevoel van verlichting op en staarden hen door de reten tusschen de planken na.
tom and huck rose up, weak but vastly relieved, and stared after them through the chinks between the logs of the house.

van lieverlede begonnen zij met loomen tred rond te dolen, werden zwaarmoedig en staarden verlangend over de breede rivier, naar de plek, waar st.
they gradually wandered apart, dropped into the "dumps," and fell to gazing longingly across the wide river to where the village lay drowsing in the sun.

binnen deze hoorn-vormige tunnel, staarden wij om schaduwen, demonen en figuren te zien die zich van de ene naar de andere plaats bewogen.
we were in a horn-shaped tunnel, and we stared to see shadows, demons and figures that moved from one place to another.

het was mijn allereerste pantomime, en zo te zien was dat vijftig jaar later dan de meeste andere bezoekers, die reeds met hun tot de rand gevulde snoepbekers verwachtingsvol naar het toneel staarden.
it was my very first pantomime, clearly around fifty years later than for most of the other visitors, who, clutching cups brim-full with sweets, stared expectantly at the stage.

de nieuwe kindjes huilden de eerste paar uur, maar ze kregen geen gehoor, en dus leerden ze om die moeite niet meer te doen. na enkele dagen staarden ze lethargisch omhoog, zoals alle anderen.
the newly admitted babies would cry for the first few hours, but their demands were not met, and so eventually they learned not to bother. within a few days, they were listless, lethargic, and staring into space like all the others.

groote honden staarden ons verwonderd aan terwijl wij voorbijgingen, doch onze ongeëvenaarde toby keek noch rechts noch links, maar liep voort met zijn neus op den grond, van tijd tot tijd met voldoening blaffende, als om ons te overtuigen dat hij de creosoot nog rook.
strange dogs sauntered up and stared wonderingly at us as we passed, but our inimitable toby looked neither to the right nor to the left, but trotted onwards with his nose to the ground and an occasional eager whine which spoke of a hot scent.

's nachts lag ik buiten in niet-verontreinigde lucht in het delhi van vroeger toen ik een kind was, en ik staarde naar het universum en zei: "hoe ver reikt dit universum?"
and at night i would lie out, looking at the unpolluted sky, as delhi used to be at that time when i was a kid, and i used to stare at the universe and say, "how far does this universe go?"