Results for standgehouden translation from Dutch to English

regels voor beleggingsfondsen, usit's, hebben standgehouden.
investment fund rules, usits, have held up.

elke soort heeft duizenden tot miljoenen jaren standgehouden.
each has persisted for thousands to millions of years.

een groot aantal van deze relaties heeft helaas niet standgehouden.
many of them failed to stand the test of time.

het is vuil? naar recreatie, weten, kan worden verschillend standgehouden.
untidily? to rest, whether know, it is possible to concern differently.

onze wilskracht is op de proef gesteld, en die wilskracht heeft standgehouden.
its will was tested, its will has prevailed.

hier heeft het verdwenen groene ras aanzienlijk langer standgehouden dan waar ook ter wereld.
here the vanished green race has persisted in larger proportion than anywhere else in the world.

helaas heeft de in het voorjaar eenzijdig door de pkk uitgeroepen wapenstilstand slechts enkele maanden standgehouden.
the unilateral ceasefire declared last spring by the pkk unfortunately lasted no more than a few months.

negen maanden later moeten we constateren dat geen enkele belofte heeft standgehouden op het gebied van de mensenrechten.
nine months later, there is no escaping the fact that none of those commitments has been met in the field of human rights.

die laatste standgehouden oude relaties die net bijelkaargehouden konden worden over de jaren, zullen eindelijk losgelaten worden.
those last hold out old relationships which have barely held together for years will finally be released.

tweede levensgroot cliché: europa zou hebben standgehouden, maar japan heeft europa in de steek gelaten.
the second great cliché is that europe would have held out, but was abandoned by japan.

ik herhaal dat dit parlement vandaag in aanzien is gegroeid: onze wilskracht is op de proef gesteld en onze wilskracht heeft standgehouden.
i repeat that this house has today grown in stature: our will was tested and our will has prevailed.

de roemeense zuiveringswet, die 20 jaar op zich heeft laten wachten, heeft slechts een paar weken standgehouden. de wet is op 19 mei aangenomen.
romania’s lustration – or vetting – law, which the nation had eagerly awaited for over 20 years, only survived for a few weeks.

de varkenssector heeft namelijk als enige sector in de huidige marktsituatie standgehouden zonder al te veel ingrepen, zoals exportsteun en particuliere opslagplaatsen.dat moet zo blijven.
the fact is that the pigfarming sector has been the only sector which has until now been able to compete on market conditions with just a relatively few forms of intervention such as export subsidies and private storage, and it must continue to do so.

dat de overeenkomst, ondanks de sterke druk die van vele kanten, de wto incluis, is uitgeoefend, toch heeft standgehouden, is op zich al een soort overwinning.
the lomé convention has been an expression of a real partnership between the eu and the acp countries for over 25 years.

de ontwikkelingen op de arbeidsmarkt hebben tot voor kort betrekkelijk goed standgehouden in de economische neergang, mede dankzij de vroegere hervormingen van de arbeidsmarkt, maar in de nabije toekomst zullen ze in grote mate negatief worden beïnvloed.
labour market developments withstood the economic slowdown relatively well until recently, including as a result of past labour market reforms, but will be negatively affected in the near future with unemployment forecast to rise substantially.

een ander zwaarwegend punt is dat vandaag de frans-duitse as heeft standgehouden, en dat beide landen zich bereid hebben getoond desnoods de prijs te betalen voor hun politieke moed tegenover een partner die machtiger is dan zijzelf.
another influential player on the scene today is the franco-german alliance, which will have held good, even though it means paying the price of political courage in the face of a greater power.

mijnheer de voorzitter, omdat astrid lulling twee minuten extra spreektijd heeft gekregen, zou ik graag tien seconden extra willen krijgen. mijn huwelijk zou nooit standgehouden hebben als mijn vrouw en ik het ouderschapsverlof niet gelijk hadden verdeeld.
allow me an additional ten seconds - given that mrs lulling was given an extra two minutes - and allow me to say to the latter that my marriage would never have survived if my wife and i had not shared the parental leave equally.

eerst deed griekenland moeilijk en nu probeert ook bulgarije een stokje te steken voor de toetredingsonderhandelingen van macedonië tot de eu. hierdoor worden de nationalistische spanningen tussen beide landen in standgehouden, evenals het clichébeeld dat de eu-lidstaten hebben van ruziënde balkanlanden.
after athens, it’s sofia’s turn to put the brakes on the opening of eu accession negotiations with macedonia. it’s a stance that’s stirring up nationalist tensions between the two countries and breathing new life into the clichés of its european partners about the bickering balkans, regrets a bulgarian journalist.

deze factoren tezamen verklaren waarom de transatlantische samenwerking zelfs op het dieptepunt van de recente crisis omtrent irak op de meeste belangrijke terreinen heeft standgehouden, of het nu gaat om de balkan, het vredesproces in het midden-oosten, de strijd tegen het terrorisme of het non-proliferatievraagstuk.
these factors, taken as a whole, explain why, even when the recent iraq crisis was at its worst pitch, there was continuing trans-atlantic cooperation on most of the major issues, whether the balkans, the middle east peace process, the fight against terrorism, or non-proliferation.