Results for stap opzij te zetten translation from Dutch to English

om hun eigen waarden opzij te zetten.
to set their own values aside.

het ligt niet in hun karakter om een stap opzij te zetten.
it's not in their character to take a step to one side.

in plaats daarvan zei hij ons kinderachtigheden opzij te zetten.
instead, what he told us was to put aside childish things.

het is tijd voor het duister om een stap opzij te zetten en alles te laten gebeuren.
it is time for the dark to step aside and permit all to occur.

de eigenschappen heeft hij nog altijd hoewel de jongen ze probeert opzij te zetten.
the traits still exist although the boy is trying to override them.

de bijbel raadt ons aan in vette jaren iets opzij te zetten voor magere jaren.
the bible exhorts us to save in fat years for the lean years ahead.

het europees parlement is erin geslaagd een miljard euro extra opzij te laten zetten voor onderzoek.
the european parliament has managed to ensure that an extra billion euros will henceforth be earmarked for research.

het heeft geen zin prioriteiten vast te leggen zonder daar ook de nodige middelen voor opzij te zetten.
there is no point in stating our priorities if we do not allocate the necessary resources.

het is niet de bedoeling fundamentele rechtsregels van de verdragen of grondbeginselen van communautair recht opzij te zetten.
we are not seeking to meddle with fundamental rules or basic principles of community law in the treaties.

het voorstel, iedere engel een coach opzij te zetten, werd om budgettaire redenen, eerste gecancelled.
the proposal, each angel a coach to put aside, was for budgetary reasons, first canceled.

deze destabiliserende stap opzij is een constante in zijn foto’s.
cognitive dissonance is a constant in his photographs.

ik wil mevrouw wallström dan ook oproepen te proberen hiervoor een passend bedrag vrij te maken en te opzij te zetten.
i should like to call upon mrs wallström to try to release a proper amount of additional money and earmark it for this area.

ze is bereid om haar eigen leven opzij te zetten, als de ander het geluk maar vindt dat zij zelf nog niet kent.
she is willing to set her own life aside, if only the other will find the happiness she herself does not know yet.

het probleem is dat veel mensen zich zelfs vandaag de dag niet verplicht of gestimuleerd voelen om geld opzij te zetten voor hun oude dag.
the problem is that many people, even today, do not feel obliged or encouraged to save for their retirement.

ik doe een beroep op alle instellingen tot samenwerking, wat ook inhoudt ontvankelijk te zijn voor kritiek en suggesties en overgevoeligheid opzij te zetten.
i solemnly appeal to all the institutions to work together on this, taking criticisms and suggestions on board and leaving individual sensitivities aside.

het is ons immers al gelukt dit jaar in verband met de kosten van mond-en klauwzeer 400 miljoen uit de begroting opzij te zetten.
we have indeed managed to put aside eur 400 million from the budget in this year already for the costs of foot-and-mouth disease.

deze raden zouden met name een ideaal forum voor vissers en wetenschappers kunnen zijn om hun traditionele meningsverschillen over de toestand van de visbestanden opzij te zetten.
these councils would, in particular, provide an ideal forum in which fishermen and scientists could overcome their traditional differences over the state of fisheries resources.

zijn voorstel is om hiervoor in de begroting meer middelen opzij te zetten, maar na wat commissaris schreyer vandaag gezegd heeft, zal dat niet meevallen.
he proposes increasing the budget funding. according to commissioner schreyer today, that will not be very easy to achieve.

hoewel veel lidstaten deze fondsen indammen, zijn met name frankrijk en duitsland in staat gesteld de fondsen voor afvalbeheer opzij te zetten en voor overnames te gebruiken.
in particular, although many member states ring-fence these funds, france and germany are allowed to set aside the funds for waste management and use them for acquisitions.

silje berggrav zou graag in contact komen met medewerkers in het welzijn van kinderen die graag opzij te zetten 30-45 minuten. een telefonisch interview.
silje berggrav would like to get in touch with staff in child welfare who would like to set aside 30-45 minutes. a telephone interview.