From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die omgeving, mensen, zijn gevangen in een proces van feedback en scheppen zo een soort steigerwerk dat tot nu toe nog niet was opgemerkt.
that environment, people, are in these tight feedback loops and creating a kind of scaffolding that has not been noticed until now.
de oorlog heeft in het verleden vele waar- devolle doeleinden gediend en is onmisbaar geweest als steigerwerk bij het opbouwen der civilisatie, doch gaat nu snel bankroet in culturele zin – wordt onbekwaam om het dividend aan sociale winst op te leveren dat ook maar enigszins in verhouding staat tot de vreselijke verliezen die met haar invocatie gepaard gaan.
war has served many valuable purposes in the past, it has been an indispensable scaffolding in the building of civilization, but it is rapidly becoming culturally bankrupt — incapable of producing dividends of social gain in any way commensurate with the terrible losses attendant upon its invocation.
