From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maar niettegenstaande de fraaie volzinnen en het schoone stemgeluid van den verteller, slaagde het duitsch evenmin.
but despite our narrator's fine accent and stylish turns of phrase, the german language met with no success.
wij moeten een onderscheid maken tussen volk en regime en wij moeten het volk steunen en hen informatie en een onafhankelijk stemgeluid geven.
we must draw a distinction between the people and the regime, and we must support the people and we must give them information and an independent voice.
de naam fluitzwaan ("whistling swan") slaat op het fluitend geluid dat de vleugels bij het vliegen maken, niet op het stemgeluid.
contrary to its common name, the ground calls of the whistling swan are not a whistle and neither notably different from that of bewick's swan.