Results for stille vennoten translation from Dutch to English

stille vennoot
sleeping partner

een voorbeeld is een commanditaire vennootschap met stille en beherende vennoten.
an example is a limited partnership that has limited and general partners.

„voornaamste vennoot/vennoten”:
‘key audit partner(s)’ mean(s):

in deze commanditaire vennootschap zou sgn de beherende vennoot zijn en de andere partners de stille vennoten.
within this limited partnership, sgn would act as managing partner, with the others as silent partners.

de belastbare basis wordt eerst berekend voor de vennootschap in haar geheel en dan toegerekend aan de beherende en stille vennoten.
the taxable base is first computed for the limited partnership as a whole and then allocated to the general partners and limited partners.

aangezien stille vennoten per definitie geen beheersactiviteiten mogen uitoefenen, worden deze uitgeoefend door sgn als beherende vennoot. sgn handelt in deze namens de cv.
since silent partners cannot by definition be involved in management, sgn as managing partner performs these activities and therefore acts on behalf of the limited partnership in these matters.

stille vennoten hebben van rechtswege geen stemrecht. ook de markt honoreert stille vennoten niet voor het feit dat zij zogenaamd afstand doen van hun mogelijkheden om invloed uit te oefenen.
the silent partner had by law no voting right, and the market did not grant any remuneration for the silent partner's ‘waiving’ of the possibility of exercising influence.

de stille vennoot neemt niet deel aan de onderneming en heeft slechts rudimentaire controlerechten.
the silent partner did not have a holding in the undertaking and had only rudimentary rights of control.

een via een stille vennootschap ingebracht derdenbelang verschilt van aandelenkapitaal in die zin dat de stille vennoot niet deelt in het vermogen van de onderneming en ook geen stemrecht heeft.
a silent partnership differed significantly from share capital because the silent partner did not have a stake in the assets of the undertaking and also did not have any voting rights.

een dergelijke garantie en de daarmee samenhangende kasstromen zouden er derhalve niet toe leiden dat de beherende vennoten als achtergesteld bij de stille vennoten worden aangemerkt, en zouden bijgevolg buiten beschouwing worden gelaten bij de beoordeling of de contractuele bepalingen van de instrumenten van de stille vennoten en die van de instrumenten van de beherende vennoten identiek zijn.
therefore, such a guarantee and the associated cash flows would not result in the general partners being considered subordinate to the limited partners, and would be disregarded when assessing whether the contractual terms of the limited partnership instruments and the general partnership instruments are identical.

in de klassieke muziek kunnen we deze wijzigingen zeer accuraat opvolgen dankzij de machtige stille vennoot van de muziek, de manier waarop ze is overgedragen: notenschrift.
and in classical music we can follow these changes very, very accurately because of the music's powerful silent partner, the way it's been passed on: notation.

wat de vraag betrof of de betaalde vergoeding marktconform was, moest volgens duitsland op grond van de congruentie met een derdenbelang in bayernlb worden uitgegaan van het percentage dat bayernlb in de relevante periode aan haar stille vennoten had betaald, in totaal zo'n 7-8 % per jaar van de desbetreffende nominale waarde ervan.
as for the normal market remuneration, germany stated that, since the assets were comparable to bayernlb's silent partnerships, the initial rate should be that paid by bayernlb to its silent partners in the relevant period, i.e. some 7-8 % per annum of their nominal value.

vennoot
partner