Results for stormbal translation from Dutch to English

natuurlijk heeft men hier en daar de stormbal gehesen.
of course, that has caused some alarm bells to ring.

wij dienen weliswaar niet overhaast te werk te gaan, maar het is ook absoluut zaak dat wij ingrijpen. onze commissie hijst dus wederom de stormbal, want het probleemtsjernobyl is niet het enige van zijn soort!
we must not be hasty but we absolutely must intervene and our committee is sounding the alarm with all its strength because chernobyl is not an isolated case.

in het verslag wordt op geen enkele wijze rekening gehouden met de ondernemers die de stormbal hebben gehesen omdat een 35-urenweek voor hen neerkomt op hogere kosten, lagere productiviteit en een investeringsstop, terwijl de zwakkere bedrijven zelfs in overlevingsmoeilijkheden kunnen komen door arbeidstijdverkorting: dus alles goed beschouwd is er eerder sprake van verlies van arbeidsplaatsen.
the report does not take account in the slightest of the cries of alarm from businessmen, for whom a 35-hour week would mean greater costs, lower productivity, a freeze on investments, a threat to the survival of weaker companies and, ultimately, the danger of job losses.