Results for straatburg translation from Dutch to English

mijnheer de voorzitter, gisterenavond was ik evenals vele anderen in straatburg.
mr president, last night i was in strasbourg, as many of us were.

men wil daarmee straatburg gewoon afschaffen en alle activiteiten van het parlement in brussel concentreren.
they are designed to attempt to eliminate strasbourg and to concentrate parliament' s activities in brussels.

wij betreuren het echter dat de passage waarin werd opgeroepen tot stopzetting van de parlementaire activiteiten in straatburg, is verworpen.
we are nonetheless sorry that the call for parliamentary activities to cease in strasbourg was not accepted.

ik hoop eveneens dat zij een daadwerkelijke poging onderneemt om straatburg voor onze buitenlandse collega's gemakkelijker bereikbaar te maken.
deseo también que realice un verdadero esfuerzo para facilitar el viaje a estrasburgo de nuestros colegas extranjeros.

omdat ik vorig jaar al in straatburg ben geweest, rijden we nu volgens de bike-line gids dwars door de stad verder.
last year i have been a day in strasbourg therefore we continue through the city.

de aanvaarding van het verdrag van straatburg van 2012 wordt begroet door alle partijen, die zich in de vijf laatste jaren voor dit project hebben ingezet.
the adoption of the strasbourg convention of 2012 is a great satisfaction for all the parties that have been involved in the project during the past five years.

mevrouw de voorzitter, mijns inziens houdt het verzoek tot vaststelling van het quorum helemaal geen verband met het feit dat men niet in straatburg maar in brussel wil werken.
madam president, the issue of requests for the quorum to be tested does not have anything to do with whether we work in strasbourg rather than in brussels.

mijnheer de voorzitter, men heeft mij als vertegenwoordiger van de partij van de gepensioneerden in italië wel eens gezegd:" wat doe jij daar eigenlijk in straatburg?
señor presidente, a mí, representante electo en las listas del partido de los pensionistas en italia, se me dijo:" ¿qué vas a hacer en estrasburgo?

gelet op de ervaringen in de huidige zittingsperiode zou dit huis de zittingsweken in straatburg kritisch moeten heroverwegen. mede gelet op de extra kosten die dat met zich meebrengt zonder dat er extra resultaten tegenover staan.
in view of the experiences in the current session, this house must make a critical review of the weeks in strasbourg, which must, among other things, consider the additional costs involved with no additional results in return.

mijnheer de voorzitter, men heeft mij als vertegenwoordiger van de partij van de gepensioneerden in italië wel eens gezegd: "wat doe jij daar eigenlijk in straatburg?
mr president, they asked me, the representative elected from the lists of the pensioners' party in italy: "what are you going to strasbourg for?

geachte collega's, vijftig jaar geleden vond hier in straatburg de eerste bijeenkomst plaats van de parlementaire vergadering van de europese gemeenschap voor kolen en staal, de voorloper van het europees parlement.
colleagues, fifty years ago the first meeting of the common assembly of the european coal and steel community, the predecessor of the european parliament, took place here in strasbourg.

dat is de enige uitleg die ik kan geven voor haar minachting jegens het hof voor de rechten van de mens. ik kan mij niet voorstellen dat een vertegenwoordiger van de raad van de europese unie zo maar kan zeggen niet op de hoogte te zijn van de besluiten van het hof van de rechten van de mens, dat nota bene hier in straatburg is gevestigd.
why else would a representative of the council of ministers of the european union say that we have no knowledge of the rulings by the european court of human rights, especially here in strasbourg?

ik begrijp dat u doodop bent door al het werk van de afgelopen dagen en daarom zal ik mijn tweede vraag toespitsen op de uitspraak van het hof van de rechten van de mens in straatburg in de zaak louïzidou.het hof heeft turkije veroordeeld omdat het grieks-cyprische bezittingen vasthoudt in het bezette gedeelte van cyprus.
i appreciate how tiring the past days must have been and i shall therefore focus my second question on the subject of the loïzidou case, i. e. the judgment against turkey by the court of human rights in strasbourg in the matter of the seizure of the property of greek cypriots in the occupied section of the island.

daar heeft men geprobeerd ons buiten spel te zetten.als over dergelijke vraagstukken echter geen goed debat in straatburg wordt gehouden, ontstaat het risico dat men op een gegeven ogenblik niet meer terug kan omdat de onenigheid onoverbrugbaar zal zijn geworden.dit is een zeer belangrijk aspect in de huidige, politiek zeer delicate tijd.
if we do not have an adequate debate in strasbourg, we will be in danger of creating a series of points of no return which could cause deep rifts, particularly in a politically sensitive period such as this one, where some countries -such as italy, spain and great britain -have stable governments but in others -such as france and germany -things will change every time there is an election.