Results for strafrechtstelsels translation from Dutch to English

mijnheer de voorzitter, de harmonisering van onze strafrechtstelsels zal veel tijd vergen.
mr president, it will take time to harmonise the penal systems.

de britse en ierse strafrechtstelsels zijn echter op fundamenteel andere leest geschoeid.
the british and irish systems are very different.

dit zou een onjuiste maatregel zijn gezien de verschillende strafrechtstelsels die in europa van kracht zijn.
this would be an incorrect step because of the different criminal legal systems operating in europe.

dit voorstel voor een kaderbesluit zal het wederzijds vertrouwen dat de lidstaten hebben in elkaars strafrechtstelsels versterken.
this proposal for a framework decision will strengthen the mutual trust that member states have in each other’s criminal justice systems.

het beginsel van onderlinge erkenning van vonnissen in strafzaken veronderstelt een wederzijds vertrouwen van de lidstaten in elkaars strafrechtstelsels.
the principle of the mutual recognition of criminal decisions presupposes the reciprocal confidence of member states in their own criminal justice systems.

de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning van strafrechtelijke beslissingen veronderstelt wederzijds vertrouwen van de lidstaten in elkaars strafrechtstelsels.
the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters presupposes that member states have trust in each other’s criminal justice systems.

de overeenkomst maakt een keten van rechtshulpverzoeken mogelijk, waarbij per schakel autoriteiten en strafrechtstelsels van steeds andere lidstaten betrokken zijn.
thanks to the agreement, it is possible to create a chain of legal assistance requests, whereby each link represents authorities and criminal law systems of different member states.

de eigen strafrechtstelsels, het opleggen en uitvoeren van straffen, heeft zich door de eeuwen heen op eigen wijze ontwikkeld in de lidstaten.
individual criminal justice systems, and how punishment is imposed and enforced, have over the centuries developed individually in each member state.

hoewel al de lidstaten partij zijn bij het evrm, heeft de ervaring geleerd dat dit gegeven alleen niet altijd zorgt voor voldoende vertrouwen in de strafrechtstelsels van andere lidstaten.
although all the member states are party to the echr, experience has shown that that alone does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other member states.

gemeenschappelijke minimumvoorschriften moeten leiden tot meer vertrouwen in de strafrechtstelsels van alle lidstaten, dat op zijn beurt zou moeten leiden tot efficiëntere justitiële samenwerking in een klimaat van wederzijds vertrouwen.
common minimum rules should lead to increased confidence in the criminal justice systems of all member states, which, in turn, should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust.

de bijzondere kenmerken van de nationale strafrechtstelsels en -procedures met betrekking tot de criteria en voorwaarden voor het uitvaardigen van een europees surveillancebevel moeten zoveel mogelijk in acht worden genomen;
specific features of the national systems of criminal justice and criminal procedure as regards the criteria and conditions for issuing a european supervision order should be respected as much as possible;

deze bevatte vragen over vele aspecten van hun strafrechtstelsels, zoals de begroting voor rechtsbijstand, het verstrekken van rechtsbijstand, het verstrekken van vertaling/vertolking in strafzaken en de identificatie en behandeling van kwetsbare verdachten.
it contained questions covering many aspects of their criminal justice systems, including the budget devoted to legal aid, to the provision of legal aid, to the provision of translation/interpretation in criminal proceedings and the identification and treatment of vulnerable suspects.

daarom mag de harmonisatie van het strafrechtstelsel zich niet tot een minimum beperken en alleen de rechterlijke beslissingen wederzijds erkennen, maar dient ze een doel op zich te zijn.
the harmonisation of the criminal justice system must not therefore be done half-heartedly, nor must it be merely the basis for mutual recognition of judicial decisions; it should be an end in itself.