From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we moeten iets doen om te laten zien dat wij voor ons prachtige europa ook op cultureel gebied de strijdbijl opnemen.
we should do something to show that, in the cultural field too, we are prepared to take up the cudgels for this wonderful europe of ours.
tot slot hoop ik dat de strijdbijl in onze commissie begraven zal worden en dat wij onze aandacht kunnen wijden aan de fraudebestrijding.
finally, i hope that in our committee, we will be able to stop fighting each other and get on with fighting fraud.
vanaf 4 oktober, mocht de igc besluiten het akkoord open te breken, zullen wij de strijdbijl over de inhoud van dat akkoord weer opgraven.
from 4 october onwards, if the igc decides to reopen the agreements then we will resume the battle over its content.
mevrouw de voorzitter, president clinton heeft met de tamtam van de wapenindustrie en de multinationale oliemaatschappijen de strijdbijl weer opgegraven.hij doet blijkbaar zijn werk.
madam president, mr clinton has lit the pipe of war, and, accompanied by the drumbeats of the armaments industries and the oil multinationals, he is doing what he wants.
het ziet ernaar uit dat er bij beide partijen goodwill bestaat. desalniettemin zijn er enkele splintergroeperingen die de leiding van het ndf niet erkennen en die nog altijd niet bereid zijn de strijdbijl te begraven.
it would appear that goodwill exists on both sides, but some factions which reject the ndf leadership are still not prepared to renounce conflict and a great deal of painstaking work therefore remains to be done if the peace is to be truly comprehensive and lasting.
de heer langen en ik hebben sinds we in dit parlement zitten al heel vaak de strijdbijl tegen elkaar opgenomen, maar hebben die vervolgens altijd weer begraven. daarom meen ik te kunnen afzien van een persoonlijke verklaring.
during our time in this house, though, mr langen and i have had so many rows, after which we have always buried the hatchet, that i can dispense with the personal statement.
tijdens de hoorzittingen hebben de commissarissen zich zo inschikkelijk getoond met de meerderheid van de afgevaardigden dat zelfs de fracties die, om redenen die niets met europa van doen hadden, de commissarissen het vuur na aan de schenen wilden leggen, snel de strijdbijl hebben begraven.
during the hearings, the commissioners proved to be so open to the consensus of the majority of members that even the groups which, for reasons outside european politics, had promised to maintain an antagonistic attitude were quick to bury the hatchet.
trek ten strijde tegen de duivelse schedel spin met lewa – meester van de jungle! start de x-glider met dubbele functie en stijg op. als je de schedel spin uit zijn schuilplaats in de ruïne ziet kruipen, maak je een duikvlucht en verander je de x-glider in twee reusachtige strijdbijlen. pas op dat de listige schedel spin de afwerpfunctie van lewa’s masker niet activeert en draai aan het wiel om lewa’s vernietigende arm te laten bewegen. je moet tot het uiterste gaan om het kostbare gouden junglemasker uit handen van het kwaad te houden.
match up against the evil skull spider with lewa – master of jungle! power up the dual-purpose x-glider to soar into the sky. when you spot the skull spider crawling from the ruins, swoop down to the ground and convert the x-glider into 2 massive battle axes. prevent the thieving creature popping off lewa’s mask using the 2 swords and turn the wheel to power up lewa’s bashing battle arm. you must fight hard to protect the precious golden jungle mask from the forces of evil.
