From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we fungeren weer als stroman, als kop van jut voor dingen waarover we geen medezeggenschap hebben.
yet again we are being treated just like stupid children who have to clear up the mess when we do not even have a say in things.
zoals de meesten van ons is zij ervan beschuldigd een stroman van de farmaceutische industrie, onwetend en ongevoelig te zijn.
like most of us, she has been accused of being a stooge of the pharmaceutical industry, of being ignorant and insensitive.
garanties dat de houder van een getuigschrift van vakbekwaamheid daadwerkelijk de vervoersactiviteiten leidt en geen stroman is die er slechts op uit is een vergunning te bemachtigen.
ensuring that the holder of a certificate of professional competence does actually run the transport business and is not just a “front” for obtaining an authorisation.
beiden zouden jongere broers zijn van constans, die door vortigern als stroman op de troon werd gezet, daarna door dezelfde vortigern werd vermoord.
his eldest brother constans succeeds to the throne on their father's death, but is murdered at the instigation of his adviser vortigern, who seizes the throne.
zowel de voormalige keizer go-shirakawa, als zijn zoon keizer nijo (een stroman), bevonden zich in kioto.
the cloistered emperor, emperor go-shirakawa, as well as his son, the emperor at that time (who was a puppet), emperor nijō, were also in kyoto.
wat ik vraag heeft niets uit te staan met mijn persoonlijke sympathie voor of mijn vertrouwen in de heer solana. ik begrijp alleen niet hoe aan het hoofd van de europese politiek iemand kan staan die in feite een stroman is van de verenigde staten.
y conste que, aunque, personalmente, yo no le tenga confianza y no alcance a comprender cómo puede ser cabeza visible de la política europea una persona que, a mi parecer, ha sido hombre de paja de los estados unidos, esto no tiene relación alguna con la simpatía o confianza que pueda inspirarme a mí el sr. solana.
tot slot stelt zvp dat evo — via een stroman en met overheidsmiddelen — een fileerbedrijf heeft opgericht, de ostend filleting factory, dat eveneens aan oneerlijke concurrentie zou doen.
finally zvp points out that evo has — by using a ‘front’ and obtaining public funds — established a filleting company, called ostend filleting factory, which is also engaging in unfair competition.
in plaats van zich op te stellen als stroman van de israëli's, zouden de vs onafhankelijk moeten zijn en hun invloed moeten aanwenden om hen onder druk te zetten een einde te maken aan hun geweld, net zoals wij, in de eu, onze invloed bij de palestijnen moeten gebruiken om hetzelfde te bewerkstelligen.
instead of being a puppet of the israelis, the us should be independent and use its influence to pressurise them to end their violence, just as we, in the eu, must use our influence with the palestinians to do likewise.
