Results for sudetendeutsche translation from Dutch to English

mijnheer de voorzitter, hoewel ook beieren, saksen en oostenrijk veel te lijden hebben gehad van de wateroverlast, was ik als voorzitter van de sudetendeutsche landsmannschaft in de gelegenheid om een grote hulpactie op touw te zetten voor de tsjechische republiek.
mr president, although bavaria, saxony and austria were also very badly hit by the floods, i have had an opportunity, as federal chairman of the sudeten german association, to mount a major relief programme for the czech republic.

tot slot wil ik de voorzitter van de associatie van sudeten-duitsers (sudetendeutsche landsmannschaft), de heer posselt, die openbaar zijn verdriet heeft geuit over de val van de ministers vondra en schwarzenberg en tsjechië oproept tot een sterke pro-europese regering, erop wijzen dat tsjechië niet meer het duitse protectoraat is uit de tweede wereldoorlog, maar een soevereine staat, waar de president van de republiek de ministers benoemt en de regering haar autoriteit ontleent aan het huis van afgevaardigden, dat gekozen wordt door de tsjechische burgers.
in conclusion i would like to point out to the head of the sudeten german landsmannschaft, mr posselt, who has publicly deplored the downfall of ministers vondra and schwarzenberg and who has called on the czech republic to set up a strong pro-european government, that the czech republic is not the protectorate of bohemia and moravia but a sovereign state where ministers are appointed by the president of the czech republic and the government derives its authority from a parliament elected by czech citizens.