Results for suppiluliuma translation from Dutch to English

het volk werd gedeporteerd en suppiluliuma maakte piyashshili tevens gouverneur van de stad.
the people were deported and suppililiuma made piyashshili governor of that town as well.

de historische gebeurtenissen zijn beschreven in het verdrag tussen suppiluliuma i en shattiwaza.
the events are recorded in the treaty between suppiluliuma i and shattiwaza.

suppiluliuma begon zijn carrière als adviseur en generaal van tudhaliya iii, vanuit samuha.
==early life==suppiluliuma began his career as the chief advisor and general to tudhaliya ii, then based at samuha.

suppiluliuma i ("shuppiluliuma") was een koning van de hettieten circa 1344 v.chr.
suppiluliuma i () or suppiluliumas i () was king of the hittites (r. c. 1344–1322 bc (short chronology)).

toen de egyptenaren kadesh (kinza) aanvielen, belegerde en hernam suppiluliuma de stad.
when the egyptians attacked kadesh, suppililiuma besieged and retook the town.

de hettitische koning suppiluliuma i viel de mitannische vazalstaten in noord syrië binnen en verving hun door loyale zetbazen.
the hittite king suppiluliuma i invaded the mitanni vassal states in northern syria and replaced them with loyal subjects.

anderen geven deze eer aan suppiluliuma i. tudhaliya is mogelijk de kleinzoon van koning huzziya ii uit het middel koninkrijk.
others give this honor to suppiluliuma i. tudhaliya may have been the grandson of the middle kingdom ruler huzziya ii.

hij werd vermoord door een groep officieren, waaronder zijn opvolger, en zeer waarschijnlijk ook zijn broer, suppiluliuma i.
he was killed by a group of officers that included his successor, and quite probably brother, suppiluliuma i.

suppiluliuma beweert dat hij de districten plunderde en de buit, gevangenen, vee, schapen en paarden, terugbracht naar hatti.
suppiluliumas claims to have plundered the district and to have brought loot, captives, cattle, sheep and horses back to hatti.

== familie ==mursili ii was the jongste zoon van suppiluliuma i, één van de machtigste heersers van het hettitisch rijk.
==family==mursili ii was the younger son of suppiluliuma i, one of the most powerful rulers of the hittite empire.

hij volgde zijn vader suppiluliuma i op, die bezweken was aan de pest, die egyptische gevangenen van zijn campagne in kanaän meegebracht hadden naar het hettitische kerngebied.
he succeeded his father suppiluliuma i, who succumbed to the plague which egyptian captives from his canaan campaign had brought with them to the hittite heartland.

in het begin van zijn bewind heroverde de hettitische koning suppiluliuma i kizzuwatna, viel vervolgens het westelijke deel van de eufraat vallei binnen en overmeesterde amurru en nuhashshe in hanilgalbat.
==history==at the beginning of his reign, the hittite king suppiluliuma i, reconquered kizzuwatna, then invaded the western part of the euphrates valley and conquered the amurru and nuhašše in hanigalbat.

de "annalen van suppiluliuma", na zijn dood samengesteld door zijn zoon mursili ii, is een belangrijke primaire bron voor de 14e eeuw v.chr.
==sources==the "deeds of suppiluliuma", compiled after his death by his son mursili, is an important primary source for the king's reign.

echter, toen suppiluliuma binnenviel liet egypte na om op tijd te reageren – waarschijnlijk door de plotselinge dood van akhenaten, en de strijd om de egyptische troon die hierop volgde.
however, when suppiluliumas invaded his kingdom, the egyptians failed to respond in time—perhaps because of the sudden death of akhenaten, and the resulting struggle for control of the egyptian throne.

nadat suppiluliuma een verdrag sloot met shattiwaza, zoon van koning tushratta van mitanni, en een van zijn dochters uit aan hem uitgehuwelijkt had, leidde piyashshili een hettitische leger dat shattiwaza op de troon van mitanni zette.
after suppiluliuma concluded a treaty with shattiwazza, son of king tushratta of mitanni, and married one of his daughters to him, piyassili led a hittite army that put shattiwazza on the throne of hanigalbat.

) was een hettitische prins en de middelste zoon van koning suppiluliuma i; jonger dan de troonopvolger arnuwanda ii, maar ouder dan de uiteindelijke opvolger mursili ii en waarschijnlijk ook ouder dan de ongelukkige zannanza.
1315 bc) was a hittite prince, and a middle son of king suppiluliuma i; younger than the heir arnuwanda ii, but older than the eventual successor mursili ii and probably older than the doomed zannanza too.

de kaskiërs probeerden tussenbeide te komen, maar suppiluliuma versloeg hen; nadat suppiluliuma het gebied volledig gepacificeerd had, konden tudhaliya en suppiluliuma optrekken naar hayasa om dit vervolgens te verslaan, ondanks verwoestende guerrilla tactieken op hun achterhoede.
the kaska intervened, but suppiluliuma defeated them; after suppiluliuma had fully pacified the region, tudhaliya and suppiluliuma were able to move on hayasa and defeat it too, despite some devastating guerrilla tactics at their rear.

nadat shattiwaza aangesteld was als de vazalheerser van mitanni gaf suppiluliuma aan piyashshili de akkadische naam sarri-kusuh en het territorium van ashtata (samen met de steden ekalte, ahuna en terqa) en karkemish, voorheen behorend tot mitanni.
==biography==after shattiwazza had been made a vassal ruler of hanigalbat, suppiluliuma gave to piyassili the hurrian name sarri-kusuh and the territory of ashtata (with the cities of ekalte, ahuna and terqa) and carchemish, formerly belonging to hanigalbat.