From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
neemt de exploitant de financiële consequenties van tariefwijzigingen en van schommelingen in het aantal gebruikers grotendeels voor zijn rekening;
the operator bears most of the financial consequences of changes in tariffs and of fluctuations in the number of users;
voor de toepassing van dit artikel en de artikelen 81 en 82 worden tariefwijzigingen pas van toepassing op belastingplichtigen in hun belastingjaar volgend op de wijziging.
for the purpose of this article and articles 81 and 82, amendments to the rate shall first apply to taxpayers in their tax year starting after the amendment.
aangezien bedrijven de btw in aftrek kunnen brengen, zullen tariefwijzigingen geen invloed hebben op de investeringen of de oprichting van nieuwe bedrijven.
vat can be deducted by business and any change in rates is unlikely to have an impact on the creation of new businesses.
daarom is volgens het comité bijv. een overlegprocedure alleen noodzakelijk wanneer moet worden overlegd over de genoemde kwesties, zoals verandering van infrastructuur of tariefwijzigingen.
it therefore feels, for instance, that consultation is only necessary when there is an need for it, as when infrastructure changes or modifications to charges are envisaged.
a) in gerechtvaardigde gevallen wijzigingen van het referentieaanbod voor de ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk en bijbehorende faciliteiten opleggen, met inbegrip van tariefwijzigingen; en
(a) impose changes on the reference offer for unbundled access to the local loop and related facilities, including prices, where such changes are justified; and
de laatste tariefwijzigingen van dt voor zowel de eindgebruikers als de grootgebruikers moeten worden gezien als een stap in de goede richting, maar zijn bijlange na niet toereikend om het evenwicht tussen de tarieven voor toegang tot het aansluitnetwerk te herstellen.
dt's most recent tariff changes at both retail and wholesale level are to be seen as a step in the right direction, but are far from being sufficient in order to rebalance the local loop access tariffs.
tenslotte hoeven tariefwijzigingen niet meer vooraf te worden gepubliceerd en wordt de verplichting, de tarieven op basis van de kosten te berekenen, versoepeld wanneer de mededinging op het gebied van huurlijnen te sterk is.
lastly, requirements for advance publication of tariff changes will be removed and the requirement for cost orientation of tariffs will be relaxed where there is strong competition in the provision of leased lines.
op een geliberaliseerde markt worden de telefoontarieven niet langer bepaald door één maatschappij, blijken de prijzen voor de verschillende soorten oproepen niet langer uit het opgeroepen nummer en zijn er veelvuldige tariefwijzigingen – stijgingen en dalingen.
with the liberalisation of the market, telephone tariffs are no longer determined by one operator, prices for different types of calls are no longer obvious from the number dialled, and tariff changes - upward and downward - are frequent.
