From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de juridische problemen van de elektronische gegevensuitwisseling kunnen in het kader van het tedis-programma alleen maar worden gesignaleerd en gedocumenteerd.
the tedis programme can do no more than identify and document the legal problems associated with electronic data interchange.
hoewel dit aspect in het tedis-programma aan bod komt, zou het een goede zaak zijn als op deze problematiek eveneens het accent wordt gelegd.
whilst this aspect is covered by the programme, a decision to make it a priority would be welcome.
het comité onderschrijft dit standpunt ten volle en stemt derhalve ook in met het onderhavige voorstel voor een besluit van de raad tot instelling van de tweede fase van het tedis-programma.
the committee endorses this assessment in full and therefore supports the present proposal for a council decision establishing the second phase of the tedis programme.
"voorstel voor een besluit van de raad tot instelling van de tweede fase van het tedis-programma (trade electronic data interchange systems)"
proposal for a council decision establishing the second phase of the tedis programme (trade electronic data interchange systems)
dit zal in de eerste plaats een taak van de nationale organisaties van het bedrijfsleven zijn, die bij hun activiteiten evenwel dienen te worden gesteund door het in het kader van het tedis-programma te ontwikkelen basismateriaal voor scholing.
this will in the main have to be a job for national trade associations, although they should be helped in their work by the development of basic training materials as part of tedis.
het comité spreekt er zijn voldoening over uit dat ook de banken aan het tedis-programma deelnemen, zij het dat de betrokkenheid van de banken bij de uniformering van de elektronische informatie-uitwisseling nog zou kunnen worden vergroot.
the committee is pleased to note that the banks are also participating in the tedis programme, even if they could show still greater commitment to the standardization of electronic data interchange.
behalve de verschillende maatregelen die het comité in zijn advies over "elektronische handel"11 heeft voorgesteld, zou het nuttig zijn het mkb kant-en-klare oplossingen aan te reiken, op dezelfde manier als met tedis is gedaan.
besides the various measures already proposed by the committee in its opinion on electronic commerce11, it would also be worthwhile providing smes with "turnkey" solutions of the type piloted by tedis.