From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik denk bijvoorbeeld aan een groot duits telecommunicatiebedrijf dat veel in azië heeft geïnvesteerd.
pienso, en particular, en materia de telecomunicaciones, en el gran operador alemán que ha invertido mucho en los países asiáticos.
mobilcom vulde haar portefeuille aan met het telecommunicatiebedrijf telepassport, de dienstverlener d plus en een meerderheidsparticipatie in de computerketen comtech.
it also added to its portfolio the telecommunications firm telepassport, the service provider d plus and a majority holding in the comtech computer chain.
maar de staat moet geen eigen luchtvaartmaatschappij, geen eigen posterijen, geen eigen telecommunicatiebedrijf en geen eigen spoorwegen runnen.
but it does not have to operate a state airline, a state post and telephone company and a state railway company.
het voormalige kroatische post- en telecommunicatiebedrijf werd in 1999 opgedeeld in twee vennootschappen, waarvan hrvatski telekom gedeeltelijk is geprivatiseerd.
the former croatian post and telecommunications was separated in two joint-stock companies in 1999 of which the croatian telecom has been partly privatised.
een meerderheidsaandeel van 51% in het telecommunicatiebedrijf is verkocht aan een buitenlandse investeerder, maar de regering heeft het aanbieden van verdere participaties uitgesteld.
a majority stake of 51% in the telecommunications company was sold to a foreign investor but the government postponed the envisaged offer of further stakes.
het telecommunicatiebedrijf ericsson heeft gedreigd zijn hele afdeling ontwikkeling en de bedrijfsleiding naar een ander land te verplaatsen, als de onderneming geen buitenlands personeel met topcompetentie naar zweden kan laten verhuizen.
ericsson, the telecoms company, has threatened to move its entire development department and corporate management to another country if it cannot get foreign people with leading-edge skills to move to sweden.
men legde uit dat een dergelijke optie resulterend in een bedrag dat alleen wordt opgelegd aan de tweede exploitant, de mededinging aanzienlijk kan verstoren en de uitbreiding kan bevorderen van de huidige dominerende positie van het eerste telecommunicatiebedrijf.
it was explained that such an option resulting in a fee which is only imposed on the second operator can significantly distort competition and favour the extension of the current dominant position of the incumbent telecommunications organization.
aldus moeten de lid-staten die in belangrijke mate eigenaar blijven van of zeggenschap houden over een telecommunicatiebedrijf, zorgen voor een effectieve scheiding van regelgevende activiteiten en activiteiten in verband met eigendom of zeggenschap.
thus, member states which retain a significant degree of ownership or control of a telecommunications organization must ensure the effective separation of their regulatory activities from activities linked to ownership or control.
mijnheer de commissaris, ik herhaal dan ook mijn vraag opdat dit dossier zo snel mogelijk wordt opgelost en een aantal heel terechte belangen niet langer geschaad worden: deze van het telecommunicatiebedrijf dat het systeem aanprijst en die van de consumenten die al voor dit systeem gekozen hebben.
therefore, commissioner, i again ask you to deal with this matter as quickly as possible and prevent legitimate interests from being harmed: those of the media company promoting the system and those of the consumers who have already chosen it.
upc (nederlands kabelbedrijf) 10,6 %, fastweb (italiaanse breedbandexploitant) 9 %, telenet (vlaams kabelbedrijf) 8,5 %, kpn (gevestigd nederlands telecommunicatiebedrijf) 8,1 %.
upc (dutch cable operator) 10,6 %, fastweb (italian broadband operator) 9 %, telenet (flemish cable operator) 8,5 %, kpn (dutch incumbent) 8,1 %.
