Results for ter zijner verdediging translation from Dutch to English

tegen de mensen hebben niet de dolfijnen zijner verdediging.
against people do not have the dolphins no defense.

te zijner verdediging kan worden gezegd dat het correct is zijn grondwet te volgen.
hay que decir en su defensa que, si han actuado en conformidad con la constitución, no hay nada que reprocharles.

de strijd was van geen langen duur; de ellendeling had te zijner verdediging niets dan het afgeschoten vuurroer.
the conflict was not long; the wretch had nothing to defend himself with but his discharged arquebus.

ter zijner nagedachtenis richtte tsaar nicolaas i een standbeeld op op het slagveld van borodino.
tsar nicholas i had a monument erected in his honour on the battlefield of borodino.

als ik de brief in kwestie voorlees, betekent dat nog niet dat hetgeen een van onze leden te zijner verdediging aanvoert, wordt geaccepteerd of toegejuicht.
however, the fact that i read out his letter does not mean that i accept or endorse what he said in his own defence.

vier paarden zouden ter zijner beschikking gesteld worden: twee om hem en mij te dragen, twee anderen voor onze bagage.
four horses were to be placed at our disposal--two to carry him and me, two for the baggage.

ik denk dat het goed zou zijn als de commissie constitutionele zaken deze vraag in overweging zou nemen, mocht zij daar ter zijner tijd toe worden uitgenodigd.
i believe it would be appropriate for the constitutional affairs committee to consider this if in due course it were invited to do so.

== nalatenschap ==in 1895 werd een monument opgericht ter zijner nagedachtenis op het kerkhof bij osteel, waar hij voorganger van 1603 tot 1616 was.
johann goldsmid, better known by his latinized name johann(es) fabricius (8 january 1587 – 19 march 1616), eldest son of david fabricius (1564–1617), was a frisian/german astronomer and a discoverer of sunspots (in 1610), independently of galileo galilei.

vrienden helpen deze twee dagen bij ons thuis met de verzorging. in de aanloop naar dit weekend kreeg ik ook verschillende belangstellenden die ter zijner tijd de hele cursus willen doen.
several prospects for the full course also have appeared in the run up to this weekend for the future. i am so relieved and happy to be doing the work i most want to do.

===de slag bij lookout mountain===op 24 november had hooker ongeveer 10.000 soldaten ter zijner beschikking om lookout mountain aan te vallen.
bragg began to reduce the strength on his left by withdrawing maj. gen. william h. t. walker's division from the base of lookout mountain and placing them on the far right of missionary ridge, just south of tunnel hill.

een al te juridische benadering zou onverenigbaar zijn met de noodzaak om het beleid ter zijner tijd te voeren en zou niet beantwoorden aan de verwachtingen van de burgers die wensen dat de europese instellingen zich meer op de inhoud dan op de procedures concentreren.
such an over-legalistic approach would be incompatible with the need for timely delivery of policy, and with the expectations of the citizens that the european institutions should deliver on substance rather than concentrating on procedures.

5.3. de koper zal in onze instellingen levering moeten nemen van het verkochte materiaal ten laatste binnen de 8 kalenderdagen te rekenen vanaf de ontvangst van een bericht dat hem verwittigt dat het ter zijner beschikking staat.
5.3. the purchaser shall have to take delivery of the material, at our premises, at the latest within 8 calendar days as of the receipt of a notice informing him that it is made available to him.

bij deze gelegenheid een enkel woord over het als heilig beschouwen van de wet in engeland. ja zeker, voor de bourgeois is de wet heilig, het is immers zijn eigen maaksel dat met zijn inwilliging ter zijner bescherming en tot zijn voordeel uitgevaardigd is.
in this connection, a word or two as to the respect for the law in england. true, the law is sacred to the bourgeois, for it is his own composition, enacted with his consent, and for his benefit and protection.

en kort na de aankomst van de "proconsul", marcus aemilius lepidus, haastte hij zich om zich onder diens autoriteit te plaatsen en de legioenen onder zijn bevel ter zijner beschikking te stellen.
but though the two leaders, with their armies, were for some time opposed to one another, marcellus avoided coming to a general engagement,and on the arrival soon after of the proconsul, marcus aemilius lepidus, he hastened to submit to his authority and place the legions under his command at his disposal.

de oude webwinkel zal vanaf vandaag ook volledig offline gaan. er wordt wel gewerkt aan een nieuwe webwinkel, en zodra deze ingericht is, zal deze via deze website bekend gemaakt worden. ook wordt er gewerkt aan een nieuwe website, die ter zijner tijd ook online zal komen.
i have tried to complete all orders which were placed in that period. i will be working on a new webshop in the next couple of months, and when ready, the link will be available at this site. i will also be working on a complete new website, which will also come online during the next couple of months.

elk van de tot uitbetaling gemachtigde diensten of organen houdt een boekhouding bij die uitsluitend betrekking heeft op het gebruik van de financiële middelen die ter zijner beschikking zijn gesteld voor de betaling van de in artikel 1, lid 2, van verordening (eeg) nr. 729/70 bedoelde uitgaven.
each paying department or agency shall keep accounts covering only the use of the funds made available to it to defray the expenditure referred to in article 1 (2) of regulation (eec) no 729/70.