Results for teststoel translation from Dutch to English

teststoel ece44
test seat

trolley met teststoel
trolley with test seat

test op de trolley en de teststoel
tests on the trolley and test seat

plaats het stoeltje op de teststoel.
place the child chair on the test seat.

het beveiligingssysteem wordt aan de teststoel of de voertuigstoel bevestigd.
the restraint shall be fastened to the test seat or vehicle seat.

als teststoel wordt de werkelijke stoel van het voertuig gebruikt.
the test seat will be the seat of the actual vehicle.

als teststoel wordt de stoel van het voertuig in kwestie gebruikt.
the test seat will be the seat of the actual vehicle.

de teststoel moet 180° worden gedraaid voor de botstest van achteren.
the test seat shall be rotated 180° when testing its compliance with the requirements of the rear impact test.

de teststoel moet 180° worden gedraaid voor de botstest aan de achterzijde.
the test seat shall be rotated 180° when testing in compliance with the requirements of the rear impact test.

voltooi de installatie van het stoeltje op de teststoel overeenkomstig bijlage 21 bij dit reglement.
complete the installation of the child chair to the test seat in accordance with annex 21 to this regulation.

„aan de stoel bevestigd” betekent bevestigd aan de in bijlage 6 bedoelde teststoel.
‘fastened to the seat’ means the test seat as prescribed in annex 6.

voor de tests wordt de teststoel gebruikt zoals die te zien is in bijlage 6, aanhangsel 3, figuur 3.
the tests shall be conducted using the test seat as shown in annex 6, appendix 3, figure 3.

de driepuntsgordel moet als volgt op de in bijlage 6, aanhangsels 1 en 4, beschreven teststoel worden bevestigd:
the retracting belt shall be fitted to the anchorages on the test seat, described in annex 6, appendices 1 and 4, as follows:

bij deze test mogen voor gebruik in specifieke auto’s bestemde systemen worden bevestigd aan de in bijlage 6 beschreven teststoel.
for the purposes of this test, devices intended for use in specific cars may be attached to the test seat described in annex 6.

de voor de dynamische test gebruikte trolley en teststoel moeten aan de voorschriften van bijlage 6 voldoen en de installatieprocedure voor de dynamische crashtest moet overeenkomstig bijlage 21 worden uitgevoerd.
the trolley and test seat used in the dynamic test shall meet the requirements of annex 6 to this regulation, and the dynamic crash test installation procedure is to be in accordance with annex 21.

de voor de dynamische test gebruikte trolley en teststoel moeten aan de voorschriften van bijlage 6 bij dit reglement voldoen en de installatieprocedure voor de dynamische crashtest moet overeenkomstig bijlage 21 worden uitgevoerd.
the trolley and test seat used in the dynamic test shall meet the requirements of annex 6 to this regulation, and the dynamic crash test installation procedure is to be in accordance with annex 21.

bovendien mag het hoofd van de dummy zich, met de teststoel ondersteboven, niet meer dan 300 mm in verticale richting verplaatsen ten opzichte van de teststoel.
in addition when the test seat is in the upside down position, the dummy’s head shall not move more than 300 mm from its original position in a vertical direction relative to the test seat.

met „"rekening houdend met de normale gebruiksomstandigheden”" wordt bedoeld dat deze test moet worden uitgevoerd terwijl het kinderbeveiligingssysteem op de teststoel of de voertuigstoel is gemonteerd, maar zonder de dummy.
‘having regard to normal conditions of use’ means that this test should be performed with the restraint mounted on the test or vehicle seat but without the dummy.

kinderbeveiligingssystemen van de i-size-categorie worden getest op de testtrolley met behulp van de in bijlage 6 beschreven teststoel en in overeenstemming met punt 7.1.3.1.
i-size category child restraint systems shall be tested on the test trolley by means of the test seat prescribed in annex 6, and in conformity with paragraph 7.1.3.1. below.

„specifieke systemen mogen” betekent dat een „voertuigspecifiek” beveiligingssysteem in de regel aan de kanteltest wordt onderworpen wanneer het aan de teststoel is bevestigd, maar dat het testen op de voertuigstoel is toegestaan.
‘specific devices may’ means that a ‘specific’ restraint would normally be tested for overturning when installed in the test seat, but that testing in the vehicle seat was allowed.