From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"hier ligt het op deze rots, in volmaakte orde, evenals de thermometers en de tijdmeter.
"here it is, upon this rock, in perfect condition, as well as the thermometers and the chronometer.
zoo sprekende hield de professor niet op zijn tijdmeter te raadplegen, en alweder zouden zijne voorspellingen vervuld worden.
as he spoke, the professor continued to consult his chronometer, and he was again right in his prognostications.
de tijdmeter vertelde het mij wel. weldra sliepen wij allen rustig, nu wij behoorlijk verkwikt en verfrischt waren.
the chronometer soon informed me of that fact; and in a very short time, refreshed and thankful, we all three fell into a sound sleep.
er is zoiets als een natuurlijk bewustzijn dat staat tegenover een cultureel bewustzijn dat het niet zo nauw neemt met de externe validiteit van de tijdmeter.
there is something like a natural consciousness in opposition with a cultural consciousness which is not so conscientious with the external validity of the chronometer.
mijn oom teekende van uur tot uur de aanwijzingen van het kompas, van den tijdmeter, den luchtdichtheidsmeter en den thermometer op, die hij later in het wetenschappelijk verhaal zijner reis heeft opgenomen.
my uncle noted every hour the indications of the compass, the chronometer, the aneroid, and the thermometer the very same which he has published in his scientific report of our journey.
alleen een vrije slinger, een slinger die helemaal geen arbeid te verrichten heeft, kan - in theorie - als ware tijdmeter gebruikt worden.
only a free pendulum, a pendulum having no work to do of any kind, can - in theory - be used as a true timekeeper.
de radiumklok is uw betrouwbaarste tijdmeter voor het maken van wetenschappelijke schattingen van de ouderdom van de planeet, maar al zulke schattingen zijn te laag omdat de radioactieve elementen die door u onderzocht kunnen worden, alle afkomstig zijn van de oppervlakte der aarde en daarom slechts het door urantia betrekkelijk kortgeleden verworven materiaal aan deze elementen vertegenwoordigen.
the radium clock is your most reliable timepiece for making scientific estimates of the age of the planet, but all such estimates are too short because the radioactive materials open to your scrutiny are all derived from the earth’s surface and hence represent urantia’s comparatively recent acquirements of these elements.