From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tegelijkertijd is het gebeurt volledig transparant voor de baby in de vorm van spelletjes en interessante tijdsbesteding.
at the same time it is done completely transparent to the baby in the form of games and interesting time spending.
in de zweedse wetgeving worden wachtdiensten gezien als een derde vorm van tijdsbesteding naast arbeidstijd en rust.
in swedish working time legislation, for example, time spent on call is deemed to be a third type of time, which is neither working time nor a rest period.
maar het spektakel is niets anders dan de richting van de totale praktijk van een sociaaleconomische ordening, haar tijdsbesteding.
but the spectacle is nothing other than the sense of the total practice of a social-economic formation, its use of time.
delve analytics, gebruikers krijgen meer inzicht in hun tijdsbesteding op het werk om hun dagindeling te verbeteren en productiever te worden.
delve analytics, gives the users more insight into their activities to improve their daily routine and become more productive.
samen met jou stippelen we een op maat gesneden behandelingstraject uit, dat rekening houdt met jouw specifieke behoeften, tijdsbesteding en budget.
together with you, we decide on a tailor–made treatment route, taking account of your specific needs, time tables and budget.
ik heb de indruk dat wij dan kunnen beschikkenen over een database, die ook onontbeerlijk is voor de registratie van ongelukken thuis en bij vrije-tijdsbesteding.
i feel that we will then have a database of the kind we need for the reporting of home and leisure accidents.
de vrijstelling kan er worden toegepast op personeel van gelijkaardig diplomaniveau en met een gelijkaardige of hogere o&o-tijdsbesteding als het assisterend academisch personeel aan universiteiten.
the exemption can be applied to personnel of a similar qualification level and with a similar or higher amount of time spent in r&d as assistant academic personnel at universities.
dankzij deze toegangspunten zouden gebruikers onderweg verbonden kunnen blijven en zouden zij mobieler en flexibeler worden, meer aandacht hebben voor de diensten van entiteiten met een openbare opdracht, en hun persoonlijke tijdsbesteding beter kunnen controleren.
by allowing users to remain connected while out and about, they also reinforce mobility, flexibility and interest in using the services offered by entities with a public mission, and can give improved control over personal time budgets.
uit onderzoek8 naar de waarde van werk dat bij huishoudens thuis wordt verricht om het dagelijkse gezinsleven goed te laten verlopen (tijdsbesteding) blijkt dat de maatschappij zonder dit werk niet kan functioneren.
studies9 on the value of work carried out in homes to facilitate family life (time budget) emphasise that society cannot function unless this work is done.
het begin van geest en grond is gedomineerd door de vragen wat cultuurhistorie eigenlijk is en hoe je het kunt hergebruiken. we ontmoetten interesse, maar ook onbegrip in het gebied, met name bij de professionele cultuurhistorici en zij die het uit liefhebberij als hun belangrijke tijdsbesteding zien.
the start of geest en grond was dominated by the question what cultural heritage actually is and how you can reuse it. we encountered interest but also incomprehension in the area, particularly among professional cultural historians and those who have made it their favourite pastime.
de gemiddelde tijdsbesteding op een dag lag voor een derde (8 uur) bij het slapen, een derde bij het serieuze werken en een derde bij de gezondheid, de verzorging van het lichaam en de gezelligheid.
the 24 hours of the day had to be used for one third by sleeping, 8 hours for serious study and 8 hours for social activities and taking care of the body and one’s health.
ten zevende, lokale autoriteiten een actievere rol laten spelen bij het zoeken naar oplossingen waarin wordt gestreefd naar een nauwere betrokkenheid van de particuliere sector en die het maximale halen uit het banenpotentieel dat opgesloten ligt in maatschappelijk werk, vrijwilligerswerk, culturele herintegratie, zelfs in de vrije tijdsbesteding en in allerlei nieuwe vormen van werk; haast maken bij het opstarten van regionale banenplannen.
seventh, to increase the role of local authorities in the search for solutions, and to involve the private sector also, encouraging jobs which spring from social solidarity, the voluntary sector, cultural rehabilitation and leisure itself, and the by-products of new sources of work: regional employment plans urgently need to be put into effect.
