From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de stad timisoara is de grootste stad in het westen van roemenië, door de jaren heen heeft de geschiedenis veel sporen achter gelaten.
the city of timisoara is the largest city in western romania, over the years, history has left many traces.
volgens de door italië verstrekte informatie zijn de projecten op de voorkeurslocatie cutro en de alternatieve locaties modena en timisoara wezenlijk verschillend wat betreft technologische inhoud van de investeringen en de mate van verticale differentiatie.
indeed, the projects in the chosen location of cutro and in the alternative locations of modena and timisoara are, according to the information provided by italy, substantially different from the point of view of the technological content of the investments and the degree of vertical differentiation.
de geplande snelspoorverbinding tgv-ice van parijs via straatsburg, karlsruhe, münchen en wenen naar boedapest moet over enkele jaren via timisoara en arat tot boekarest worden verlengd.
the planned high-speed tgv-ice train link from paris via strasbourg, karlsruhe, munich and vienna to budapest is to be extended in a few years' time via timisoara-arat to bucharest.
hij herinnert er echter aan dat carpatair sinds september 2004 een tarief heen en terug op timisoara-orio al serio van 140 euro aanbiedt (bevestigd in februari 2005).
he points out, however, the existence since september 2004 (and confirmed in february 2005) of a return fare equivalent to €140 offered by carpatair on the timisoara — orio al serio route.
verder vestigt het er de aandacht op dat het in de afgelopen drie jaar binnen het gemengd raadgevend comité overleg heeft gepleegd met vertegenwoordigers van de roemeense belangengroeperingen en ook heeft deelgenomen aan een aantal evenementen, zoals b.v. een conferentie in timisoara.
the jcc has proved its worth to the romanian interest groups through the meetings and discussions held throughout the last three years, and the eesc has taken part in certain events, in particular the conference in timisoara.
het tweede geval betreft de verbinding timisoara-malpensa, waarvoor het verschil bij de opening van de lijn ten opzichte van austrian airlines (os) op 128 euro was becijferd.
the second case concerns the timisoara — malpensa link, for which the difference compared with austrian airlines at the time of opening was €128.
mijnheer de voorzitter, de ontwerpresolutie over de situatie in wit-rusland is een meesterstuk, een meesterstuk van verdraaiing van informatie die tussen de wereldwonderen geplaatst kan worden, naast de medialeugen van timisoara of de golfoorlog, die de term " chirurgische oorlogsvoering " heeft geïntroduceerd maar in feite een verschrikkelijke slachtpartij was.
mr president, the draft resolution on the situation in belarus is a work of art, a magnificent piece of disinformation to be classed as one of the wonders of the world, alongside the media lies of timisoara or the gulf war, a war which was said to be a precision instrument and which ended up as a dreadful butchery.