Results for toekomstmuziek translation from Dutch to English

dit was nog toekomstmuziek.
this was to be the last "coup de main".

een dergelijk scenario is geen toekomstmuziek.
this scenario is not a mere fiction.

maar goed, dat is allemaal nog toekomstmuziek.
but ok, these are future issues.

alleen is dat nog héél verre toekomstmuziek
this goal is not even in sight.

een dergelijk perspectief blijft voorlopig nog toekomstmuziek.
certainly, the framework outlined above is not within easy reach.

de informatiemaatschappij is geen toekomstmuziek, maar alledaagse werkelijkheid.
the information society is not a society far away in the future, but a reality in daily life.

deze hoopgevende maatregelen zijn echter nog allemaal toekomstmuziek.
but all these are still hopes for the future.

vandaag lees ik over nanotechnologie, wat momenteel nog toekomstmuziek is.
today, i am reading about nanotechnology, which will likely be a reality in the future.

de integratie van de communautaire gasnetten is voorlopig echter nog toekomstmuziek.
integration of the eu gas system is, however, a good way from being achieved.

dat zou ons al een stuk op weg helpen. maar dat zijn wensdromen en toekomstmuziek.
that would make our life much easier, but it is just wishful thinking and pie in the sky.

die grote uitbreiding is geen toekomstmuziek meer, zij staat niet ver meer van ons af.
the prospect of greater enlargement is no longer a mere hypothesis, it is not a remote possibility.

groene banen zijn allang geen toekomstmuziek meer; ze dienen er nu te komen.
the cor president, mercedes bresso, concluded that green jobs were not something for the future; they had to become a reality right now.

het uitstippelen en uitvoeren van een echte gemeenschapsstrategie voor de werkgelegenheid blijft voorlopig nog toekomstmuziek.
a real community employment strategy still has to be developed.

het tweede punt is dat dit weliswaar toekomstmuziek is, maar dat wij dit hier vandaag wel moeten eisen.
the second point is that this may be just in the future, but i think we should define it precisely here today.

toekomstige ontwikkelingen zijn onder meer een aquarium en een nieuwe jachthaven, maar deze ontwikkelingen zijn nog een toekomstmuziek.
future developments include an aquatic zoo and new marina, but these still look to be some way off.

de rest scheen hem toekomstmuziek te zijn, zo niet een buitenlandse “storm in een glas water”.
the rest seemed to him the dubious music of the future, if not a foreign “tempest in a teapot”.

zes jaar na de toetreding van birma tot asean is de onderdrukking in het land geïntensiveerd en blijft terugkeer naar een democratisch bewind toekomstmuziek.
six years after burma joined asean, oppression in the country has intensified and any return to democratic rule remains a distant prospect.

de doelstelling die wetenschappers overigens geen toekomstmuziek lijkt, is om doven het gehoor en blinden het zicht terug te kunnen geven12.
the goal, which scientists believe is not so far off, is to give hearing to the deaf and sight to the blind12.

de euro zal hiertoe kunnen bijdragen in een meerpolig mondiaal monetair stelsel, ook al zijn overeenkomsten tussen verschillende financiële zones volgens mij nog toekomstmuziek.
the euro will be able to contribute to this within a multipolar world currency system, even though i believe that target-area agreements are still a long way off.

als lid van zowel de conventie voor de grondrechten als de conventie voor de grondwet is mij uit de debatten die daar hebben plaatsgevonden duidelijk geworden dat die visie vooralsnog zeer verre toekomstmuziek is.
as a member of the convention to draft the eu charter of fundamental rights and also of the constitutional convention, the extent to which this idea is really so much pie in the sky became clear to me, however, in the corresponding debates.